Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2459

Riferito da Abdullah ibn Abi Awfa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَتِهِمْ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Yazid, il quale ha detto: Ci ha narrato Bahz ibn Asad, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, il quale ha detto: 'Amr ibn Murra mi ha informato dicendo: Ho sentito 'Abdullah ibn Abi Awfa dire: Quando la gente portava la propria elemosina al Messaggero di Allah ﷺ, egli diceva:

«O Allah, invia benedizioni sulla famiglia del tale». Poi mio padre portò la sua elemosina ed egli disse: «O Allah, invia benedizioni sulla famiglia di Abu Awfa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invocava la benedizione per coloro che gli portavano la zakat.

Spiegazione dei termini difficili
zakat

Contributo caritativo obbligatorio versato secondo le norme islamiche.

sadaqah

Contributo a scopo caritativo; qui indica la zakat versata.

salat

In questa invocazione significa che Allah concede benedizione e misericordia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un capo o un incaricato della raccolta della zakat può pregare per chi l’ha versata dopo averla ricevuta. L’invocazione esprime gratitudine e un buon trattamento verso coloro che cedono parte dei propri beni; il testo non prescrive una formula fissa.

Lezioni per oggi
  1. Dopo aver ricevuto un dono, invoca sinceramente il bene per chi lo ha offerto ed esprimi gratitudine.
  2. Versa la zakat dovuta in tempo e con intenzione sincera.
  3. Tratta con rispetto chi versa la zakat e gestisci con cura i suoi contributi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.