Sunan an-Nasa'i, hadith 2460
Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jarir ibn Abdullah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ قَالَ جَرِيرٌ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ يَأْتِينَا نَاسٌ مِنْ مُصَدِّقِيكَ يَظْلِمُونَ . قَالَ " أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ " . قَالُوا وَإِنْ ظَلَمَ قَالَ " أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ " . ثُمَّ قَالُوا وَإِنْ ظَلَمَ قَالَ " أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ " . قَالَ جَرِيرٌ فَمَا صَدَرَ عَنِّي مُصَدِّقٌ مُنْذُ سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ وَهُوَ رَاضٍ .
Ci hanno informato Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar — e la formulazione è di quest'ultimo — dicendo: Ci ha narrato Yahya, da Muhammad ibn Abi Isma'il, da Abdurrahman ibn Hilal, il quale disse: Disse Jarir:
«Alcuni beduini vennero dal Profeta ﷺ e dissero: “O Messaggero di Allah, alcuni dei tuoi esattori della Zakat vengono da noi e commettono ingiustizia”. Egli rispose: “Compiacete i vostri esattori della Zakat”. Dissero: “Anche se commettono ingiustizia?”. Rispose: “Compiacete i vostri esattori della Zakat”. Chiesero ancora: “Anche se commettono ingiustizia?”. Ed egli ribadì: “Compiacete i vostri esattori della Zakat”». Jarir aggiunse: «Da quando ho udito ciò dal Messaggero di Allah ﷺ, nessun esattore della Zakat si è mai allontanato da me senza essere soddisfatto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Jarir rese contenti gli esattori della zakat seguendo l’indicazione del Profeta ﷺ.
Funzionari incaricati dall’amministrazione di riscuotere la zakat obbligatoria.
Un’esortazione a trattare bene i riscossori e a versare la zakat dovuta senza dispute.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che obbedire all’autorità legittima e adempiere all’obbligo della zakat protegge la comunità dalle divisioni. L’esortazione ripetuta indica pazienza e generosità, ma non autorizza un esattore a commettere ingiustizie o a pretendere più del dovuto. Le ingiustizie possono essere contestate attraverso vie legittime, mentre l’obbligo della zakat resta valido.
- Versate puntualmente e con rispetto la zakat che dovete.
- Trattate con cortesia i funzionari pubblici, ma segnalate le ingiustizie attraverso canali appropriati e legittimi.
- Se potete, date qualcosa in più per promuovere la collaborazione e la fiducia reciproca.
Questa tradizione si trova subito prima del testo principale nello stesso libro e tratta anch’essa il comportamento verso i riscossori della zakat.
Sunan an-Nasa'i · #2459 (Sahih)Il testo appartiene alla stessa serie di tradizioni sul comportamento verso i funzionari che riscuotono la zakat.
Sunan an-Nasa'i · #2461 (Sahih)Anche questa tradizione sahih menziona Jarir e chiarisce l’atteggiamento pratico da tenere verso gli esattori della zakat.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.