Sunan an-Nasa'i, hadith 2461
Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jarir ibn Abdullah
La narrazione
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - هُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - قَالَ أَنْبَأَنَا دَاوُدُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ قَالَ جَرِيرٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَاكُمُ الْمُصَدِّقُ فَلْيَصْدُرْ وَهُوَ عَنْكُمْ رَاضٍ " .
Ci ha informato Ziyad ibn Ayyub, che ha detto: Ci ha narrato Isma'il —ibn 'Ulayya—, che ha detto: Ci ha informato Dawud, da Ash-Sha'bi, che ha detto: Jarir ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Quando viene da voi l'esattore della Zakat, fate sì che se ne vada soddisfatto di voi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Behandel de zakaat-inzamelaar zo dat hij tevreden van je vertrekt.
Een aangewezen functionaris die zakaat bij de mensen ophaalt.
De inzamelaar correct en vriendelijk ontvangen, zodat hij geen reden heeft tot ongenoegen.
Geleerden leiden hieruit af dat het innen van zakaat gepaard moet gaan met respectvolle omgang en zorgvuldige uitvoering. De oproep om de inzamelaar tevreden te laten vertrekken betekent niet dat hij meer mag nemen dan verschuldigd is: de rechten van de gever en de regels voor zakaat blijven gelden.
- Ontvang een bevoegde zakaat-inzamelaar beleefd en werk op redelijke wijze met hem mee.
- Ga rustig na wat verschuldigd is en geef niet meer dan de regels voor zakaat voorschrijven.
- Voer publieke taken vriendelijk uit en voorkom onnodige hardheid tegenover mensen.
Deze sahih-overlevering gaat over klachten over de manier waarop sommige inzamelaars mensen benaderden en vult zo de oproep tot goede omgang aan.
Sunan an-Nasa'i · #2459 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat in dezelfde reeks over zakaat en helpt de richtlijnen voor de omgang tussen inzamelaars en gevers in context te plaatsen.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.