Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2462

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ ثَفِنَةَ، قَالَ اسْتَعْمَلَ ابْنُ عَلْقَمَةَ أَبِي عَلَى عِرَافَةِ قَوْمِهِ وَأَمَرَهُ أَنْ يُصَدِّقَهُمْ، فَبَعَثَنِي أَبِي إِلَى طَائِفَةٍ مِنْهُمْ لآتِيَهُ بِصَدَقَتِهِمْ فَخَرَجْتُ حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ يُقَالُ لَهُ سَعْرٌ فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي بَعَثَنِي إِلَيْكَ لِتُؤَدِّيَ صَدَقَةَ غَنَمِكَ ‏.‏ قَالَ ابْنَ أَخِي وَأَىُّ نَحْوٍ تَأْخُذُونَ قُلْتُ نَخْتَارُ حَتَّى إِنَّا لَنَشْبُرُ ضُرُوعَ الْغَنَمِ ‏.‏ قَالَ ابْنَ أَخِي فَإِنِّي أُحَدِّثُكَ أَنِّي كُنْتُ فِي شِعْبٍ مِنْ هَذِهِ الشِّعَابِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَنَمٍ لِي فَجَاءَنِي رَجُلاَنِ عَلَى بَعِيرٍ فَقَالاَ إِنَّا رَسُولاَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْكَ لِتُؤَدِّيَ صَدَقَةَ غَنَمِكَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمَا عَلَىَّ فِيهَا قَالاَ شَاةٌ ‏.‏ فَأَعْمِدُ إِلَى شَاةٍ قَدْ عَرَفْتُ مَكَانَهَا مُمْتَلِئَةً مَحْضًا وَشَحْمًا فَأَخْرَجْتُهَا إِلَيْهِمَا فَقَالَ هَذِهِ الشَّافِعُ ‏.‏ وَالشَّافِعُ الْحَائِلُ وَقَدْ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَأْخُذَ شَافِعًا قَالَ فَأَعْمِدُ إِلَى عَنَاقٍ مُعْتَاطٍ - وَالْمُعْتَاطُ الَّتِي لَمْ تَلِدْ وَلَدًا وَقَدْ حَانَ وِلاَدُهَا - فَأَخْرَجْتُهَا إِلَيْهِمَا فَقَالاَ نَاوِلْنَاهَا فَرَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا فَجَعَلاَهَا مَعَهُمَا عَلَى بَعِيرِهِمَا ثُمَّ انْطَلَقَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, dicendo: Ci ha narrato Waki', dicendo: Ci ha narrato Zakariyya ibn Ishaq, da Amr ibn Abi Sufyan, da Muslim ibn Zafinah, che disse: Ibn Alqamah nominò mio padre responsabile del suo popolo e gli ordinò di riscuotere la loro Sadaqah. Mio padre mi inviò presso un gruppo di essi per portargli la loro Sadaqah. Partii e giunsi da un anziano chiamato Sa'r e gli dissi: 'Mio padre mi ha mandato da te affinché tu consegni la Sadaqah delle tue pecore'. Egli rispose: 'O figlio di mio fratello, e in che modo scegliete ciò che prendete?'. Dissi: 'Scegliamo, tanto che arriviamo a palpare le mammelle delle pecore'. Disse: 'O figlio di mio fratello, ti racconto che mi trovavo in uno di questi passi montani ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ con alcune mie pecore. Vennero da me due uomini su un cammello e dissero: Siamo i messaggeri del Messaggero di Allah ﷺ inviati a te affinché tu consegni la Sadaqah delle tue pecore'. Chiesi: 'Cosa devo dare per esse?'. Risposero: 'Una pecora'. Mi diressi allora verso una pecora di cui conoscevo bene la posizione, piena di latte e grasso, e la portai loro. Ma egli disse: 'Questa è una Shafi' —la Shafi' è quella che ha un piccolo o è gravida— e il Messaggero di Allah ﷺ ci ha proibito di prendere una Shafi''. Allora mi diressi verso una capretta Mu'tat —la Mu'tat è quella che non ha ancora partorito ma ha raggiunto l'età per farlo— e la portai loro. Dissero: 'Consegnacela'. La sollevai verso di loro, la caricarono sul loro cammello e partirono.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La riscossione della zakat deve essere equa e non deve esigere gli animali migliori.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqah

Qui indica la zakat obbligatoria versata sul bestiame.

shāfiʿ

Una pecora che dà latte o è gravida.

muʿtāṭ

Una capretta che non ha ancora partorito, ma ha raggiunto l'età adatta per farlo.

Cosa ne deducono gli studiosi

La trasmissione racconta che gli esattori non presero un animale di particolare valore e accettarono invece un'altra capra idonea. Poiché la catena è debole, gli studiosi non ne ricavano una norma autonoma e vincolante; valutano il racconto insieme alle trasmissioni solide sulla zakat e sulla riscossione equa. Il principio giuridico generale è che la riscossione della zakat non deve danneggiare il contribuente mediante scelte arbitrarie o la pretesa del suo bene migliore.

Lezioni per oggi
  1. Quando riscuoti la zakat, verifica le regole applicabili e spiega in anticipo come viene determinato il contributo.
  2. Versa un animale conforme alle regole, senza permettere all'esattore di esigere il migliore.
  3. Tratta con equità chi dona e chi riceve, evitando che la riscossione provochi danni o controversie inutili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.