Sunan an-Nasa'i, hadith 2463
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino a Muslim ibn Thafina
- 1Harun ibn Abdullahlo narrò a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Amr ibn Abu Sufyanعَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
- 5Muslim ibn Thafinaمُسْلِمُ بْنُ ثَفِنَةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ ثَفِنَةَ، أَنَّ ابْنَ عَلْقَمَةَ، اسْتَعْمَلَ أَبَاهُ عَلَى صَدَقَةِ قَوْمِهِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Ci ha informato Hārūn ibn ʿAbd Allāh, dicendo: Ci ha narrato Rawḥ, dicendo: Ci ha narrato Zakariyyā ibn Isḥāq, dicendo: Mi ha narrato ʿAmr ibn Abī Sufyān, dicendo: Mi ha narrato Muslim ibn Thafīnah che Ibn ʿAlqamah nominò suo padre per raccogliere la Zakāt della sua gente, e citò lo stesso ḥadīth.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Alqamah incaricò suo padre di riscuotere la zakat dalla sua gente.
Una forma di elemosina obbligatoria dovuta sul patrimonio al verificarsi di determinate condizioni.
Una persona che riscuote la zakat per conto dell'autorità e deve svolgere questo compito con cura e onestà.
Gli studiosi non possono dedurre una norma vincolante dalla sola nomina descritta, poiché la tradizione è stata giudicata debole. Il dovere generale di amministrare la zakat con correttezza è fondato su prove solide; la nomina e la gestione devono quindi conformarsi a regole islamiche affidabili e tutelare i diritti delle persone.
- Chi riscuote la zakat deve amministrare i fondi con cura e rispettare i diritti dei donatori e dei beneficiari.
- Non basare gli obblighi religiosi soltanto su una tradizione debole: consulta prove solide e studiosi qualificati.
- Quando nomini un esattore, verificane l'affidabilità e definisci chiaramente l'incarico e le responsabilità.
Questa tradizione solida tratta della responsabilità di chi detiene l'autorità verso le persone e offre una base più affidabile per una gestione etica.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)La tradizione Sahih sostiene la necessità di agire con cautela nella riscossione e nella gestione dei beni, affinché le persone non subiscano un pregiudizio ingiusto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.