Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2478

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Husayn ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Ibn Numayrابْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Asim ibn Damraعَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا حُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ عَفَوْتُ عَنِ الْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ مِائَتَيْنِ زَكَاةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Husayn ibn Mansur, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Numayr, che ha detto: Ci ha narrato Al-A'mash, da Abu Ishaq, da Asim ibn Damrah, da Ali (che Allah sia soddisfatto di lui), il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Vi ho esentati dalla zakat sui cavalli e sugli schiavi, e non c'è zakat su ciò che è inferiore a duecento [dirham]».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Cavalli e schiavi sono esenti; sotto i duecento dirham non è dovuta la zakat.

Spiegazione dei termini difficili
zakat

Un contributo obbligatorio su determinati tipi di beni, secondo condizioni stabilite.

dirham

Una moneta d’argento usata nella giurisprudenza islamica classica come riferimento per la valutazione dei beni.

esente

Secondo questa tradizione, sui beni indicati non è dovuta la zakat.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono questa tradizione nell’ambito delle regole sulla zakat dei beni e sul nisab. La soglia di duecento dirham riguarda il denaro d’argento; l’applicazione precisa ad altre forme di beni viene valutata insieme agli altri testi sulla zakat. Le quattro scuole giuridiche sunnite distinguono, tra l’altro, tra merci destinate al commercio e beni detenuti per uso personale.

Lezioni per oggi
  1. Nel calcolare la zakat, verifica quale tipo di beni possiedi e quale nisab si applica.
  2. Tieni ben distinti i beni personali da quelli detenuti a fini commerciali.
  3. In caso di dubbi sul calcolo, chiedi consiglio a un esperto di diritto islamico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.