Sunan an-Nasa'i, hadith 2479
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udlo narrò a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Husaynحُسَيْنٍ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Suo nonnoجَدِّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتٌ لَهَا فِي يَدِ ابْنَتِهَا مَسَكَتَانِ غَلِيِظَتَانِ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ " أَتُؤَدِّينَ زَكَاةَ هَذَا " . قَالَتْ لاَ . قَالَ " أَيَسُرُّكِ أَنْ يُسَوِّرَكِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِمَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ سِوَارَيْنِ مِنْ نَارٍ " . قَالَ فَخَلَعَتْهُمَا فَأَلْقَتْهُمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ هُمَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha informato Ismāʿīl ibn Masʿūd, il quale ha detto: Ci ha narrato Khālid, da Ḥusayn, da ʿAmr ibn Shuʿayb, da suo padre, da suo nonno, che una donna della gente dello Yemen si presentò al Messaggero di Allah ﷺ insieme a una sua figlia, e al polso della bambina vi erano due spessi bracciali d'oro. Egli chiese:
«Paghi la Zakāt per questi?». Lei rispose: «No». Egli disse: «Ti piacerebbe che Allah, Onnipotente e Maestoso, nel Giorno della Resurrezione ti cingesse con due bracciali di fuoco?». Allora lei se li tolse e li gettò davanti al Messaggero di Allah ﷺ dicendo: «Sono per Allah e per il Suo Messaggero ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una donna viene ammonita per non aver versato la zakat sui suoi braccialetti d’oro.
Una quota obbligatoria destinata ai beneficiari designati, quando ricorrono le condizioni previste.
Un severo ammonimento riguardo alla punizione che la tradizione collega al trattenere la zakat.
Gli studiosi che citano questa tradizione come prova deducono che anche i gioielli d’oro possono essere soggetti alla zakat, quando ne ricorrono le condizioni. I giuristi dissentono sui gioielli indossati per uso personale lecito: la scuola hanafita impone la zakat su di essi, mentre le altre tre scuole giuridiche sunnite riconoscono un’esenzione a determinate condizioni. La questione va quindi valutata secondo la scuola giuridica seguita e le circostanze concrete.
- Verifica se il tuo oro e gli altri beni soddisfano le condizioni per la zakat e, in caso di dubbio, chiedi consiglio a uno studioso competente.
- Considera gli ammonimenti sul Giorno della Resurrezione come uno stimolo ad adempiere con cura ai tuoi obblighi religiosi.
- Insegna ai bambini la zakat e la responsabilità legata ai beni in modo adeguato alla loro età e capacità di comprensione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.