Sunan an-Nasa'i, hadith 2491
Riferito da Sahl ibn Abi Hathmah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl ibn Abi Hathmah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ خُبَيْبَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَسْعُودِ بْنِ نِيَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثَمَةَ، قَالَ أَتَانَا وَنَحْنُ فِي السُّوقِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا خَرَصْتُمْ فَخُذُوا وَدَعُوا الثُّلُثَ فَإِنْ لَمْ تَأْخُذُوا أَوْ تَدَعُوا الثُّلُثَ - شَكَّ شُعْبَةُ - فَدَعُوا الرُّبُعَ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci hanno raccontato Yahya ibn Sa'id e Muhammad ibn Ja'far, i quali hanno detto: Ci ha raccontato Shu'bah, il quale ha detto: Ho sentito Khubayb ibn Abd ar-Rahman narrare da Abd ar-Rahman ibn Mas'ud ibn Niyar, da Sahl ibn Abi Hathmah, il quale ha detto: Venne da noi mentre eravamo al mercato e disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando stimate il raccolto, prendete ciò che spetta e lasciate un terzo; e se non prendete o lasciate un terzo —Shu'bah ebbe un dubbio— allora lasciate un quarto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando si stima il raccolto, se ne lascia una parte al proprietario.
Valutare il raccolto previsto dei frutti prima della raccolta.
Non riscuotere una parte del raccolto stimato; la formulazione di questa tradizione lascia dubbi sulla ripartizione precisa.
La tradizione menziona una riserva pratica nel calcolo del raccolto, ma la sua debole catena non la rende una prova autonoma a favore di una ripartizione fissa. I giuristi esaminano le norme sulla zakah dei prodotti agricoli sulla base di prove più solide e delle condizioni della propria scuola giuridica; l’applicazione precisa della stima e delle detrazioni è oggetto di divergenze.
- Basate il calcolo della zakah su conoscenze affidabili e, in caso di dubbi, consultate un sapiente esperto.
- Quando stimate un raccolto, spiegate chiaramente il metodo e il calcolo sia a chi paga sia a chi riceve.
Questa tradizione solida sostiene il ricorso a prove affidabili per la riscossione della zakah, mentre la tradizione debole qui non stabilisce una norma autonoma.
Sahih al-Bukhari · #2188 (Sahih)Anche questa tratta la stima dei frutti e costituisce una prova più solida per la discussione giuridica dell’argomento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.