Sunan an-Nasa'i, hadith 25
Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sarilo narrò a an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Waki'وَكِيعٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Suo padre, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْخَلاَءَ فَلاَ يَمَسَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ " .
Ci ha informato Hannad ibn as-Sari, da Waki', da Hisham, da Yahya —cioè Ibn Abi Kathir—, da Abdullah ibn Abi Qatadah, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando uno di voi entra nel gabinetto, non tocchi il proprio pene con la mano destra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando vai alla toilette, non toccarti i genitali con la mano destra.
Termine arabo che indica il luogo in cui ci si apparta per espletare i propri bisogni.
La mano che, secondo questa indicazione, non va usata per toccare i genitali.
Gli studiosi ricavano da questa tradizione una norma di buona educazione per quando si va alla toilette: non usare la mano destra per toccarsi i genitali. Le scuole giuridiche classiche ne parlano come di una raccomandazione di buone maniere; la formulazione è un divieto, ma in genere non è intesa come un atto che, da solo, invalidi la purità rituale. Nell’etichetta islamica, la mano destra è riservata alle azioni nobili e pulite, mentre la sinistra si usa per pulirsi dopo aver espletato i propri bisogni.
- Per pulirti dopo aver espletato i tuoi bisogni, usa la mano sinistra e riserva la destra ad altre azioni.
- Segui l’etichetta profetica anche nelle abitudini quotidiane legate all’igiene personale.
Anche questa tradizione sahih tratta del comportamento da tenere quando si va alla toilette e offre un contesto per l’uso della mano destra.
Sunan an-Nasa'i · #24 (Sahih)Questa tradizione sahih proviene dallo stesso libro dedicato alla purificazione e tratta le norme relative all’espletare i propri bisogni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.