Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 25

Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarilo narrò a an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Waki'وَكِيعٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Suo padre, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْخَلاَءَ فَلاَ يَمَسَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Hannad ibn as-Sari, da Waki', da Hisham, da Yahya —cioè Ibn Abi Kathir—, da Abdullah ibn Abi Qatadah, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando uno di voi entra nel gabinetto, non tocchi il proprio pene con la mano destra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando vai alla toilette, non toccarti i genitali con la mano destra.

Spiegazione dei termini difficili
Al-khala’

Termine arabo che indica il luogo in cui ci si apparta per espletare i propri bisogni.

Mano destra

La mano che, secondo questa indicazione, non va usata per toccare i genitali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa tradizione una norma di buona educazione per quando si va alla toilette: non usare la mano destra per toccarsi i genitali. Le scuole giuridiche classiche ne parlano come di una raccomandazione di buone maniere; la formulazione è un divieto, ma in genere non è intesa come un atto che, da solo, invalidi la purità rituale. Nell’etichetta islamica, la mano destra è riservata alle azioni nobili e pulite, mentre la sinistra si usa per pulirsi dopo aver espletato i propri bisogni.

Lezioni per oggi
  1. Per pulirti dopo aver espletato i tuoi bisogni, usa la mano sinistra e riserva la destra ad altre azioni.
  2. Segui l’etichetta profetica anche nelle abitudini quotidiane legate all’igiene personale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.