Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 26

Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mu'ammal ibn Hishamlo narrò a an‑Nasa'iمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Mu'ammal ibn Hisham, che ha detto: Ci ha comunicato Isma'il, che ha detto: Ci ha informato Shu'bah, da Sulaiman, da Abu Wa'il, da Hudhaifah, che il Messaggero di Allah ﷺ si recò presso la discarica di alcune persone e urinò in piedi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ urinò in piedi presso il luogo in cui un gruppo di persone gettava i rifiuti.

Spiegazione dei termini difficili
Luogo di raccolta dei rifiuti

Un posto in cui le persone raccoglievano i propri rifiuti.

Urinare in piedi

Espellere l’urina restando in piedi, anziché seduti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che urinare in piedi è lecito quando ci si protegge dagli schizzi di urina sul corpo e sugli abiti e il luogo resta pulito. Urinare seduti è generalmente la postura consueta e più coperta. La tradizione descrive dunque un atto lecito, non impone di urinare in piedi.

Lezioni per oggi
  1. Quando vai in bagno, scegli una postura che eviti che l’urina raggiunga il corpo o gli abiti.
  2. Fai attenzione alla pulizia del luogo ed evita che l’urina arrechi disturbo agli altri.
  3. Non confondere un atto lecito con un obbligo: questa tradizione non prescrive di urinare in piedi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.