Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2506

Riferito da Qays ibn Sa'd ibn 'Ubadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Qays ibn Sa'd ibn Ubada

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udlo narrò a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakam ibn Utaybaالْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ
  5. 5Al‑Qasim ibn Mukhaymiraالْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ
  6. 6Amr ibn Shurahbilعَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ
  7. 7Qays ibn Sa'd ibn Ubadaقَيْسِ بْنِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، قَالَ كُنَّا نَصُومُ عَاشُورَاءَ وَنُؤَدِّي زَكَاةَ الْفِطْرِ فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ وَنَزَلَتِ الزَّكَاةُ لَمْ نُؤْمَرْ بِهِ وَلَمْ نُنْهَ عَنْهُ وَكُنَّا نَفْعَلُهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Isma'il ibn Mas'ud, il quale ha detto: Ci ha narrato Yazid ibn Zurai', il quale ha detto: Ci ha informato Shu'ba, da Al-Hakam ibn Utayba, da Al-Qasim ibn Mukhaymira, da 'Amr ibn Shurahbil, da Qays ibn Sa'd ibn 'Ubada, il quale ha detto:

«Eravamo soliti digiunare il giorno di 'Ashura e versare la Zakat al-Fitr. Quando poi fu rivelata l'obbligatorietà del digiuno di Ramadan e fu istituita la Zakat obbligatoria, non ci fu ordinato di continuare a farlo né ci fu proibito, pertanto continuammo a praticarlo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo l’introduzione del Ramadan e della zakah obbligatoria, i Compagni continuarono a praticare entrambi volontariamente.

Spiegazione dei termini difficili
‘Ashura

Il decimo giorno del mese islamico di Muharram, in cui si osservava il digiuno.

Zakat al-Fitr

Un contributo caritatevole legato alla fine del Ramadan.

zakah obbligatoria

Il prelievo prescritto su alcuni tipi di beni, quando ne ricorrono le condizioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che pratiche precedenti, come il digiuno di ‘Ashura e il versamento della Zakat al-Fitr, non furono abrogate dalle nuove prescrizioni. L’affermazione che non fu loro ordinato di smettere non dimostra, di per sé, che entrambe le pratiche rimasero obbligatorie; la narrazione riferisce che i Compagni continuarono a seguirle. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano la Zakat al-Fitr un obbligo distinto e il digiuno di ‘Ashura raccomandato.

Lezioni per oggi
  1. Onora i giorni di digiuno raccomandati, come ‘Ashura, anche al di fuori del Ramadan.
  2. Distingui una buona pratica che continua da un obbligo: non ogni pratica mantenuta diventa per questo obbligatoria.
  3. Versa la Zakat al-Fitr secondo le norme della tua scuola giuridica e assicurati che il contributo raggiunga i destinatari legittimi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.