Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2507

Riferito da Qays ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Qays ibn Sa'd

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَدَقَةِ الْفِطْرِ قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ الزَّكَاةُ فَلَمَّا نَزَلَتِ الزَّكَاةُ لَمْ يَأْمُرْنَا وَلَمْ يَنْهَنَا وَنَحْنُ نَفْعَلُهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عَمَّارٍ اسْمُهُ عَرِيبُ بْنُ حُمَيْدٍ وَعَمْرُو بْنُ شُرَحْبِيلَ يُكَنَّى أَبَا مَيْسَرَةَ وَسَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ خَالَفَ الْحَكَمَ فِي إِسْنَادِهِ وَالْحَكَمُ أَثْبَتُ مِنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, il quale ha detto: Ci ha narrato Waki', da Sufyan, da Salamah ibn Kuhayl, da al-Qasim ibn Mujaymirah, da Abu Ammar al-Hamdani, da Qays ibn Sa'd, il quale ha detto:

«Il Messaggero di Allah ﷺ ci ordinò di dare la Sadaqat al-Fitr prima che fosse rivelata l'obbligatorietà della Zakah. Quando fu rivelata l'obbligatorietà della Zakah, non ce lo ordinò né ce lo proibì, e noi continuammo a farlo». Abu Abdur-Rahman (an-Nasa'i) disse: Il nome di Abu Ammar è 'Arib ibn Humayd, e la kunya di 'Amr ibn Shurahbil è Abu Maysarah. Salamah ibn Kuhayl contraddisse al-Hakam nella sua catena di trasmissione, e al-Hakam è più affidabile di Salamah ibn Kuhayl.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I Compagni continuarono a versare la Zakāt al-Fiṭr anche dopo che fu stabilito l’obbligo della zakāt.

Spiegazione dei termini difficili
Zakāt al-Fiṭr

L’elemosina obbligatoria versata alla fine del Ramadan.

Zakāt

L’elemosina obbligatoria prescritta per chi soddisfa le condizioni previste.

Ṣadaqa

Una donazione a scopo caritatevole; qui indica la Zakāt al-Fiṭr.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi non interpretano l’affermazione secondo cui in seguito il Profeta ﷺ non ordinò né proibì di nuovo questa donazione come un’abrogazione della Zakāt al-Fiṭr. La tradizione mostra che i Compagni continuarono a versarla; altre tradizioni autentiche chiariscono che questa elemosina resta un obbligo permanente. Le scuole giuridiche divergono su alcuni dettagli, come la quantità, i tipi di alimenti e il momento del pagamento, ma riconoscono la Zakāt al-Fiṭr come un obbligo prescritto.

Lezioni per oggi
  1. Versa la Zakāt al-Fiṭr per tempo e attieniti alle indicazioni riconosciute della tua scuola giuridica.
  2. Non dedurre da un successivo cambiamento nell’ordine degli obblighi religiosi che un dovere permanente sia stato abrogato.
  3. Per dubbi sulla quantità o sul momento del pagamento, consulta uno studioso affidabile e assicurati che la tua donazione raggiunga chi ne ha diritto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.