Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2508

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَهُوَ أَمِيرُ الْبَصْرَةِ فِي آخِرِ الشَّهْرِ أَخْرِجُوا زَكَاةَ صَوْمِكُمْ ‏.‏ فَنَظَرَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ مَنْ هَا هُنَا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ قُومُوا فَعَلِّمُوا إِخْوَانَكُمْ فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ إِنَّ هَذِهِ الزَّكَاةَ فَرَضَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى كُلِّ ذَكَرٍ وَأُنْثَى حُرٍّ وَمَمْلُوكٍ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ تَمْرٍ أَوْ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ قَمْحٍ ‏.‏ فَقَامُوا ‏.‏ خَالَفَهُ هِشَامٌ فَقَالَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha raccontato Khalid —ibn al-Harith—, che ha detto: Ci ha raccontato Humayd, da al-Hasan, che ha detto: Disse Ibn Abbas, mentre era governatore di Bassora alla fine del mese:

«Versate la zakah del vostro digiuno». La gente si guardò l'un l'altra, allora egli disse: «Chi c'è qui tra la gente di Medina? Alzatevi e istruite i vostri fratelli, poiché essi non sanno che questa zakah è stata resa obbligatoria dal Messaggero di Allah ﷺ per ogni maschio e femmina, libero e schiavo: un sa' di orzo o datteri, oppure mezzo sa' di grano». Così si alzarono. Hisham contraddisse ciò dicendo: «Da Muhammad ibn Sirin».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas esorta gli abitanti di Bassora a conoscere la zakat al-fitr e a versarla.

Spiegazione dei termini difficili
zakat al-fitr

L'elemosina obbligatoria versata alla fine del Ramadan.

saa’

Un'unità tradizionale di misura del volume per gli alimenti.

Bassora

Una città dell'Iraq in cui, secondo il testo, Ibn Abbas era governatore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi assumono le solide tradizioni sulla zakat al-fitr come fondamento dell'obbligo e delle quantità stabilite. Le quattro scuole giuridiche sunnite ne riconoscono l'obbligatorietà, sebbene divergano, tra l'altro, sulla possibilità di versarla in denaro e sui dettagli di chi la paga per conto di chi. La catena debole qui riportata non può stabilire autonomamente una norma giuridica; l'invito a istruire le persone è coerente con il più ampio dovere di trasmettere la conoscenza religiosa.

Lezioni per oggi
  1. Prima della fine del Ramadan, imparate da fonti affidabili come calcolare e versare la zakat al-fitr.
  2. Condividete con gentilezza conoscenze religiose affidabili con la famiglia e la comunità quando hanno domande al riguardo.
  3. In caso di divergenze sulle modalità di versamento e sui destinatari, consultate la spiegazione di un esperto della vostra scuola giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.