Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2509

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

ShadhLibro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Ibn Abbas

Shadh
  1. 1Ali ibn Maymunlo narrò a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ مَخْلَدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ذَكَرَ فِي صَدَقَةِ الْفِطْرِ قَالَ صَاعًا مِنْ بُرٍّ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ سُلْتٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ali ibn Maymun, da Majlad, da Hisham, da Ibn Sirin, da Ibn Abbas, il quale disse riguardo alla carità del Fitr:

«Un sa' di grano, o un sa' di datteri, o un sa' di orzo, o un sa' di sult».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas menziona quattro tipi di alimenti per la sadaqat al-fitr.

Spiegazione dei termini difficili
Sadaqat al-fitr

L’elemosina obbligatoria versata alla fine del Ramadan.

Sa‘

Un’unità tradizionale di misura del volume degli alimenti.

Sult

Un tipo di cereale, generalmente descritto come una varietà leggera d’orzo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano il detto di Ibn Abbas una prova del fatto che la base della sadaqat al-fitr è costituita dagli alimenti e che per essa si usavano i cereali menzionati. I giuristi hanno opinioni diverse su come determinare la quantità e il valore, nonché sul pagamento in denaro; nella discussione considerano anche altre trasmissioni e le necessità dei poveri. Questo detto, da solo, indica un sa‘ per ciascun alimento menzionato.

Lezioni per oggi
  1. Consegna la sadaqat al-fitr agli aventi diritto prima della preghiera dell’Eid, così che anche loro possano godersi la festa.
  2. Chiedi a uno studioso locale affidabile quale quantità e modalità di pagamento seguire nella tua situazione secondo l’orientamento giuridico vigente.
  3. Dona gli alimenti con cura e rispetto e adegua l’aiuto alle necessità di chi è in difficoltà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.