Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2510

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَخْطُبُ عَلَى مِنْبَرِكُمْ - يَعْنِي مِنْبَرَ الْبَصْرَةِ - يَقُولُ صَدَقَةُ الْفِطْرِ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا أَثْبَتُ الثَّلاَثَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, il quale ha detto: Ci ha narrato Hammad, da Ayyub, da Abu Raja', il quale ha detto: Ho sentito Ibn 'Abbas tenere un sermone dal vostro pulpito — intendendo il pulpito di Al-Basrah — dicendo:

«La Sadaqatul Fitr è un Sa' di cibo». Ha detto Abu 'Abdur-Rahman: Questa è la più affidabile delle tre versioni.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn ʿAbbās stabilì la quantità della ṣadaqat al-fiṭr in un ṣāʿ di cibo.

Spiegazione dei termini difficili
Ṣadaqat al-fiṭr

L’elemosina obbligatoria versata alla fine del Ramadan.

Ṣāʿ

Un’unità tradizionale di misura del volume degli alimenti.

Minbar

Una piattaforma rialzata nella moschea da cui l’imam tiene il sermone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi utilizzano questa trasmissione come prova della quantità prescritta per la ṣadaqat al-fiṭr: un ṣāʿ di cibo. La formulazione menziona il cibo in termini generali; altre trasmissioni e discussioni giuridiche esaminano quali alimenti siano inclusi e come applicare la misura in un determinato contesto.

Lezioni per oggi
  1. Prima dell’Eid, informati sulla quantità di ṣadaqat al-fiṭr prevista per la tua situazione e versala in tempo.
  2. Dona il contributo sotto forma di cibo quando ciò è conforme alle indicazioni applicabili e alle necessità dei beneficiari.
  3. Assicurati che il tuo contributo raggiunga chi è in difficoltà e considera questa elemosina un serio dovere religioso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.