Sunan an-Nasa'i, hadith 251
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanlo narrò a an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Sua madreأُمِّهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، - وَهُوَ ابْنُ صَفِيَّةَ - عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ غُسْلِهَا مِنَ الْمَحِيضِ فَأَخْبَرَهَا كَيْفَ تَغْتَسِلُ ثُمَّ قَالَ " خُذِي فِرْصَةً مِنْ مِسْكٍ فَتَطَهَّرِي بِهَا " . قَالَتْ وَكَيْفَ أَتَطَهَّرُ بِهَا فَاسْتَتَرَ كَذَا ثُمَّ قَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِي بِهَا " . قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَجَذَبْتُ الْمَرْأَةَ وَقُلْتُ تَتَّبِعِينَ بِهَا أَثَرَ الدَّمِ .
Ci ha informato Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Mansur —che è Ibn Safiyya—, da sua madre, da Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei), che una donna chiese al Profeta ﷺ come effettuare il Ghusl dopo le mestruazioni. Egli le spiegò come lavarsi e poi disse:
«Prendi un pezzo di stoffa profumata al muschio e purificati con esso». Lei chiese: «Come mi purifico con esso?». Allora egli si coprì il volto e disse: «Subhan Allah! Purificati con esso». Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei) disse: «Presi la donna in disparte e le dissi: “Passalo sulle tracce di sangue”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo le mestruazioni, una donna pulisce le tracce di sangue con un panno profumato.
La purificazione rituale completa, che si compie anche al termine delle mestruazioni.
Una sostanza profumata, qui usata su un panno per la pulizia.
Residui di sangue che possono rimanere dopo il lavaggio.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che, dopo le mestruazioni, una donna compie il ghusl e pulisce inoltre la zona in cui era presente il sangue. Nelle spiegazioni degli studiosi, l’uso di un panno profumato è associato all’eliminazione dell’odore; l’essenziale è la pulizia, non l’obbligo di usare il muschio come unico mezzo. Il chiarimento di Aisha rende comprensibile lo scopo dell’indicazione concisa. La narrazione insegna anche che si possono trattare questioni intime con la dovuta discrezione e modestia.
- Al termine delle mestruazioni, compi il ghusl e pulisci accuratamente la zona in cui era presente il sangue.
- Se le indicazioni non sono chiare, chiedi spiegazioni: Aisha aiutò la donna a comprenderne lo scopo.
- Parla delle mestruazioni e della purificazione con rispetto e la dovuta discrezione.
Questa narrazione sahih di Aisha tratta anch’essa la purificazione dopo le mestruazioni e completa le indicazioni sul ghusl.
Sunan an-Nasa'i · #252 (Sahih)Questa narrazione sahih appartiene allo stesso capitolo e tratta il lavaggio rituale.
Sunan an-Nasa'i · #253 (Sahih)In questa narrazione sahih, Maymuna descrive il lavaggio del Profeta ﷺ, offrendo un contesto pratico per la purificazione rituale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.