Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2511

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ ابْنُ أُمَيَّةَ - عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدَقَةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Ali ibn Harb, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhrez ibn al-Waddah, da Isma'il —che è Ibn Umayya—, da al-Harith ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Dubab, da Iyad ibn Abdullah ibn Abi Sarh, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha reso obbligatoria l'elemosina della Fitr: un sa' di orzo, un sa' di datteri o un sa' di formaggio secco.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rese obbligatoria la sadaqat al-fitr nella misura di un sa' dei cibi menzionati.

Spiegazione dei termini difficili
Sadaqat al-fitr

L’elemosina obbligatoria versata alla fine del Ramadan.

Sa'

Un’unità tradizionale di misura del volume degli alimenti.

Aqit

Prodotti caseari essiccati e pressati, simili al formaggio secco.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che la sadaqat al-fitr è obbligatoria e che la quantità indicata è un sa'. Sulla base di questa e di altre trasmissioni, le scuole giuridiche discutono quali alimenti siano sufficienti e come applicare la misura del sa'; divergono anche sulla possibilità di versare denaro. I prodotti menzionati erano in linea con gli alimenti comunemente disponibili nella comunità.

Lezioni per oggi
  1. Versa la sadaqat al-fitr per tempo, affinché raggiunga i destinatari previsti.
  2. Per il calcolo usa una misura affidabile e segui le indicazioni della tua scuola giuridica.
  3. Dona con cura e rispetto, così che l’elemosina sia davvero utile a chi la riceve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.