Sunan an-Nasa'i, hadith 2531
Riferito da Hakim ibn Hizam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hakim ibn Hizam
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، وَعُرْوَةُ، سَمِعَا حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى " .
Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, che disse: Mi hanno informato Sa'id e 'Urwah, i quali udirono Hakim ibn Hizam dire:
«Chiesi al Messaggero di Allah ﷺ ed egli mi diede; poi gli chiesi ancora ed egli mi diede; poi gli chiesi nuovamente ed egli mi diede. Quindi disse: 'In verità, questa ricchezza è verde e dolce. Chi la prende con animo sereno e senza insistenza sarà benedetto in essa, ma chi la prende con avidità non sarà benedetto in essa e sarà come colui che mangia senza saziarsi. E la mano superiore è migliore della mano inferiore'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La benedizione dei beni cresce con la contentezza e si preserva evitando l’avidità.
Un’immagine figurata dei beni che sono attraenti e possono dare piacere.
Accettare i beni senza continuare ad aspirare avidamente a possederne di più.
La mano che dona; quella inferiore è la mano che riceve.
Gli studiosi spiegano che il possesso, di per sé, non garantisce la benedizione: conta l’atteggiamento con cui si ottiene e si utilizza ciò che si ha. La contentezza e il rifuggire l’avidità proteggono il cuore, mentre si incoraggia a donare quando se ne ha la possibilità. Il riferimento alla mano superiore non esorta a rifiutare l’aiuto necessario; elogia la generosità e l’autosufficienza senza condannare chi è nel bisogno.
- Rifletti su ciò che già possiedi e non lasciare che il desiderio di avere sempre di più ti privi della contentezza.
- Aiuta chi è nel bisogno secondo le tue possibilità, senza trascurare i tuoi doveri essenziali.
- Cerca un modo dignitoso per provvedere al tuo sostentamento e non vergognarti di chiedere aiuto quando la necessità lo richiede.
Questa trasmissione collega la carità all’astenersi dal chiedere e completa l’esortazione alla contentezza e all’autosufficienza.
Sunan an-Nasa'i · #2532 (Sahih)Nel libro sulla zakah, questo hadith è vicino alla trasmissione citata e fornisce un ulteriore contesto su come gestire i beni e l’aiuto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.