Sunan an-Nasa'i, hadith 2533
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالْيَدُ السُّفْلَى السَّائِلَةُ " .
Ci ha informato Qutaiba, da Malik, da Nafi', da Abdullah ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse, menzionando l'elemosina e l'astensione dal chiedere:
«La mano superiore è migliore della mano inferiore; la mano superiore è quella che dà e la mano inferiore è quella che chiede».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La mano che dona è migliore, mentre il credente si astiene con dignità dal chiedere.
La mano che dona e sostiene gli altri.
La mano che chiede aiuto.
Non chiedere aiuto quando non è necessario e cercare con pazienza di provvedere da sé al proprio sostentamento.
Gli studiosi classici spiegano che qui la mano superiore è quella che dona e quella inferiore è quella che chiede. La tradizione incoraggia la generosità e loda l’autosufficienza, ma non vieta di chiedere aiuto a chi si trova davvero in difficoltà. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’obbligo di versare la zakat quando ne ricorrono le condizioni; anche la sadaqa volontaria è meritoria.
- Dona secondo le tue possibilità, anche se il tuo contributo è piccolo, e tratta con rispetto chi riceve.
- Chiedi aiuto solo quando ne hai bisogno; nel frattempo, cerca modi dignitosi per provvedere al tuo sostentamento.
- Sostieni chi è in difficoltà senza umiliarlo né lederne la dignità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.