Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2532

Riferito da Tariq al-Muharibi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Tariq al-Muharibi

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ - عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ طَارِقٍ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ النَّاسَ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ يَدُ الْمُعْطِي الْعُلْيَا وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ أُمَّكَ وَأَبَاكَ وَأُخْتَكَ وَأَخَاكَ ثُمَّ أَدْنَاكَ أَدْنَاكَ ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yusuf ibn Isa, che ha detto: Ci ha comunicato Al-Fadl ibn Musa, che ha detto: Ci ha narrato Yazid —cioè Ibn Ziyad ibn Abi Al-Ja'd— da Jami' ibn Shaddad, da Tariq Al-Muharibi, che ha detto: Arrivammo a Medina e trovammo il Messaggero di Allah ﷺ in piedi sul pulpito mentre si rivolgeva alla gente dicendo:

«La mano che dà è la superiore. Inizia da coloro di cui sei responsabile: tua madre, tuo padre, tua sorella, tuo fratello, poi i più vicini, i più vicini». Riassunto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dona prima a chi dipende da te, iniziando dai familiari più prossimi.

Spiegazione dei termini difficili
La mano superiore

Metafora della mano che dona, contrapposta a quella che riceve.

Coloro di cui sei responsabile

Persone che dipendono dalla tua assistenza e dal tuo mantenimento.

Il prossimo

I familiari che, dopo quelli già menzionati, ti sono più vicini.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo insegnamento che aiutare gli altri è meritorio, ma che non si devono trascurare i diritti di coloro che dipendono da noi. La priorità parte dai genitori, prosegue con gli altri familiari più vicini e poi con i parenti più lontani. Ciò corrisponde al principio generale del fiqh secondo cui gli obblighi di mantenimento precedono la beneficenza volontaria.

Lezioni per oggi
  1. Individua chi dipende da te economicamente o nella vita quotidiana e dai priorità alle sue necessità.
  2. Aiuta i tuoi genitori e i familiari più prossimi con denaro, tempo o assistenza, secondo le tue possibilità.
  3. Solo dopo accantona ciò che puoi donare volontariamente ad altre persone e a cause benefiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.