Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2534

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Bakrبَكْرٌ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Bakr, da Ibn 'Ajlan, da suo padre, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«La migliore elemosina è quella data quando si è autosufficienti; la mano superiore è migliore della mano inferiore, e inizia da coloro di cui sei responsabile».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Fai beneficenza senza trascurare il tuo sostentamento e la cura della famiglia.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqah

Un dono volontario o un atto di beneficenza.

la mano superiore

La mano che dona; qui è contrapposta a quella che riceve.

coloro di cui sei responsabile

Le persone il cui sostentamento e la cui cura ti sono affidati, come la tua famiglia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che fare beneficenza è lodevole quando non porta a trascurare il proprio sostentamento necessario o i diritti della propria famiglia. L’indicazione di cominciare da coloro che si mantengono sottolinea che gli obblighi di mantenimento hanno la precedenza sulle donazioni volontarie. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza di adempiere agli obblighi di mantenimento; l’applicazione precisa dipende dalle circostanze e dai diritti delle persone coinvolte.

Lezioni per oggi
  1. Prepara anzitutto un bilancio realistico delle spese necessarie per te e la tua famiglia.
  2. Dona volontariamente agli altri senza trascurare gli obblighi di mantenimento assunti.
  3. Apprezza sia il donare sia il gestire con prudenza le tue risorse, e chiedi aiuto solo quando è necessario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.