Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2535

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي دِينَارٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى زَوْجَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى وَلَدِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى خَادِمِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ أَبْصَرُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato 'Amr ibn 'Ali e Muhammad ibn al-Muthanna, i quali hanno detto: Ci ha narrato Yahya, da Ibn 'Ajlan, da Sa'id, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Fate l'elemosina». Un uomo chiese: «O Messaggero di Allah, ho un dinaro». Egli rispose: «Spenderlo per te stesso». L'uomo disse: «Ne ho un altro». Egli rispose: «Spenderlo per tua moglie». Disse: «Ne ho un altro». Rispose: «Spenderlo per tuo figlio». Disse: «Ne ho un altro». Rispose: «Spenderlo per il tuo servitore». Disse: «Ne ho un altro». Rispose: «Tu sai meglio cosa farne».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Provvedi prima a te stesso e alla tua famiglia, poi agli altri.

Spiegazione dei termini difficili
Dinaro

Moneta d’oro usata come denaro all’epoca del Profeta ﷺ.

Sadaqah

Dono volontario o spesa caritatevole; qui si intende spendere denaro per le persone che dipendono da te.

Servitore

Persona che, nel contesto storico, lavorava come domestico e della quale il datore di lavoro era responsabile.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, quando le risorse sono limitate, le spese per sé e per le persone a proprio carico hanno la precedenza. L’ordine menziona prima se stessi, poi la moglie, il figlio e il servitore; in seguito, ciascuno valuta dove il denaro rimanente sia più necessario. Ciò non significa scoraggiare la beneficenza volontaria al di fuori della famiglia, ma che non si devono trascurare il mantenimento dovuto e i bisogni ragionevoli.

Lezioni per oggi
  1. Soddisfa prima i bisogni essenziali e i diritti della tua famiglia, prima di fare donazioni aggiuntive.
  2. Distingui nelle tue spese il mantenimento obbligatorio dalla beneficenza volontaria.
  3. Usa con discernimento ciò che resta e presta particolare attenzione a chi dipende dal tuo sostegno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.