Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2536

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Ajlanابْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Iyadعِيَاضٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ الْجُمُعَةَ الثَّانِيَةَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ الْجُمُعَةَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقُوا فَأَعْطَاهُ ثَوْبَيْنِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ فَطَرَحَ أَحَدَ ثَوْبَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ تَرَوْا إِلَى هَذَا إِنَّهُ دَخَلَ الْمَسْجِدَ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَرَجَوْتُ أَنْ تَفْطُنُوا لَهُ فَتَصَدَّقُوا عَلَيْهِ فَلَمْ تَفْعَلُوا فَقُلْتُ تَصَدَّقُوا ‏.‏ فَتَصَدَّقْتُمْ فَأَعْطَيْتُهُ ثَوْبَيْنِ ثُمَّ قُلْتُ تَصَدَّقُوا ‏.‏ فَطَرَحَ أَحَدَ ثَوْبَيْهِ خُذْ ثَوْبَكَ ‏"‏ ‏.‏ وَانْتَهَرَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn 'Ajlan, da 'Iyad, da Abu Sa'id: Un uomo entrò nella moschea di venerdì mentre il Messaggero di Allah ﷺ stava tenendo la khutbah, ed egli disse:

«Prega due rak'ah». Poi tornò il venerdì successivo, mentre il Profeta ﷺ stava tenendo la khutbah, ed egli disse: «Prega due rak'ah». Poi venne il terzo venerdì ed egli disse: «Prega due rak'ah». Quindi disse: «Fate l'elemosina». La gente fece l'elemosina ed egli diede all'uomo due indumenti. Poi disse: «Fate l'elemosina» e l'uomo gettò via uno dei suoi due indumenti. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non avete visto quest'uomo? È entrato nella moschea con vestiti logori e speravo che ve ne accorgeste e gli faceste l'elemosina, ma non lo avete fatto. Allora ho detto: 'Fate l'elemosina'. Avete fatto l'elemosina e io gli ho dato due indumenti; poi ho detto: 'Fate l'elemosina' e lui ha gettato uno dei suoi due indumenti. Prendi il tuo indumento!». E lo rimproverò.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ esortò alla preghiera e alla cura di chi è nel bisogno.

Spiegazione dei termini difficili
Khutbah

Il sermone del venerdì che precede la preghiera comunitaria del venerdì.

Sadaqah

Elemosina volontaria offerta per cercare il compiacimento di Allah.

Raka'at

Unità della preghiera; qui si intendono due unità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi entra durante il sermone del venerdì preghi due raka'at brevi prima di sedersi. Le scuole giuridiche differiscono sui dettagli dell'applicazione di questa preghiera quando il sermone è già iniziato. La tradizione sottolinea inoltre che la comunità dovrebbe accorgersi attivamente di chi è nel bisogno e aiutarlo. Il Profeta ﷺ diede dei vestiti all'uomo, ma lo rimproverò quando questi ne regalò uno, rischiando così di ritrovarsi di nuovo con abiti insufficienti.

Lezioni per oggi
  1. Se entri durante il sermone del venerdì, prega due raka'at brevi prima di sederti.
  2. Fai attenzione a chi è nel bisogno, in moschea e fuori, e offri aiuto con dignità.
  3. Non cedere l'aiuto ricevuto in modo da ritrovarti nuovamente nel bisogno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.