Sunan an-Nasa'i, hadith 2549
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino a Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Khalidخَالِدٌ
- 5Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 6Umayya ibn Hindأُمَيَّةَ بْنِ هِنْدٍ
- 7Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ هِنْدٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا فِي الْمَسْجِدِ جُلُوسًا وَنَفَرٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَأَرْسَلْنَا رَجُلاً إِلَى عَائِشَةَ لِيَسْتَأْذِنَ فَدَخَلْنَا عَلَيْهَا قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ سَائِلٌ مَرَّةً وَعِنْدِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرْتُ لَهُ بِشَىْءٍ ثُمَّ دَعَوْتُ بِهِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا تُرِيدِينَ أَنْ لاَ يَدْخُلَ بَيْتَكِ شَىْءٌ وَلاَ يَخْرُجَ إِلاَّ بِعِلْمِكِ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكِ " .
Mi ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, da Shu'ayb, mi ha narrato Al-Layth, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, da Ibn Abi Hilal, da Umayyah ibn Hind, da Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunayf, che ha detto: Un giorno eravamo seduti nella moschea con un gruppo di Muhajirin e Ansar. Mandammo un uomo da Aishah per chiedere il permesso ed entrammo da lei. Disse:
«Un giorno entrò da me un mendicante mentre il Messaggero di Allah ﷺ era presente. Ordinai che gli fosse dato qualcosa, poi lo feci richiamare e lo esaminai. Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse: 'Non vorresti forse che nulla entri o esca da casa tua senza la tua conoscenza?'. Risposi: 'Sì'. Egli disse: 'Fermati, o Aishah, non contare ciò che dai, affinché Allah, Potente e Maestoso, non conti ciò che dà a te'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dona con generosità e non tenere il conto di ciò che doni per paura di rimanere senza.
I compagni che emigrarono dalla Mecca a Medina.
Gli abitanti di Medina che sostennero gli emigranti.
Non tenere il conto dei doni con apprensione, temendo che donare riduca il tuo sostentamento.
Gli studiosi ricavano da questa trasmissione un incoraggiamento alla generosità e alla fiducia in Allah: chi dona non dovrebbe rimpiangere ogni dono o riprenderselo per paura della scarsità. Queste parole non ordinano di distribuire i propri beni senza riflettere o senza responsabilità; restano valide le norme islamiche sui diritti, sul mantenimento e sull’evitare gli sprechi. Altre trasmissioni affini chiariscono la stessa esortazione a non contare i doni con timore.
- Dona a chi è in difficoltà secondo le tue possibilità, senza poi rimpiangere ogni dono per paura.
- Gestisci con attenzione il tuo denaro, ma non lasciare che la paura della scarsità ti impedisca di fare beneficenza con sincerità.
- Quando doni, confida in Allah e tieni al contempo conto dei diritti e dei bisogni di chi dipende da te.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.