Sunan an-Nasa'i, hadith 2555
Riferito da Harithah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
- 5Harithaحَارِثَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ حَارِثَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَصَدَّقُوا فَإِنَّهُ سَيَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الَّذِي يُعْطَاهَا لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ قَبِلْتُهَا فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Ma'bad ibn Khalid, da Haritha, il quale ha detto: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Fate l'elemosina, poiché verrà su di voi un tempo in cui un uomo camminerà con la sua elemosina e colui al quale la offrirà dirà: 'Se l'avessi portata ieri, l'avrei accettata, ma oggi no'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ esorta a fare l’elemosina adesso, prima che non ce ne sia più bisogno.
Un dono fatto per amore di Allah e per aiutare un’altra persona.
Ricevere il dono; nella situazione futura menzionata, il destinatario non avrà più bisogno di quell’aiuto.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la beneficenza è incoraggiata e che non si dovrebbero rimandare inutilmente le buone azioni. La descrizione indica un periodo di abbondanza di mezzi e di minore necessità di aiuto; non vieta di fare beneficenza in seguito.
- Aiuta oggi chi vedi averne bisogno, invece di rimandare continuamente le buone intenzioni.
- Condividi generosamente i tuoi beni e assicurati che il tuo contributo raggiunga persone che possano trarne beneficio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.