Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2556

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اشْفَعُوا تُشَفَّعُوا وَيَقْضِي اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, il quale ha detto: Mi ha informato Abu Burda ibn Abdullah ibn Abi Burda, da suo nonno Abu Burda, da Abu Musa, che il Profeta ﷺ disse:

«Intercedete e sarete ricompensati per la vostra intercessione, e Allah, Potente e Maestoso, decreta attraverso la lingua del Suo Profeta ciò che Egli vuole».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ incoraggia a intercedere per gli altri, entro il limite stabilito dalla decisione di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Intercessione

Presentare una richiesta a nome di un’altra persona, per esempio per chiedere aiuto o un favore.

Allah determina ciò che il Suo Profeta dice

Allah determina ciò che dice il Profeta ﷺ; l’intercessione resta soggetta alla volontà di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che è raccomandabile intercedere per gli altri nelle questioni lecite. L’invito non significa che ogni richiesta sarà accolta: la decisione finale spetta ad Allah. L’intercessione non deve favorire ingiustizie, vantaggi proibiti o violazioni dei diritti altrui.

Lezioni per oggi
  1. Usa la tua posizione per parlare a favore di qualcuno in modo giusto e lecito.
  2. Aiuta qualcuno con una richiesta, ma non promettere mai un esito che solo Allah può determinare.
  3. Prima di intercedere, verifica di non sostenere un’ingiustizia o una violazione di diritti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.