Sunan an-Nasa'i, hadith 2557
Riferito da Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ibn Munabbihابْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Suo fratelloأَخِيهِ
- 6Mu'awiya ibn Abu Sufyanمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَسْأَلُنِي الشَّىْءَ فَأَمْنَعُهُ حَتَّى تَشْفَعُوا فِيهِ فَتُؤْجَرُوا " . وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا " .
Ci ha informato Harun ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha riferito Sufyan, da Amr, da Ibn Munabbih, da suo fratello, da Mu'awiyah ibn Abi Sufyan, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Un uomo mi chiede qualcosa e io gliela nego finché voi non intercedete per lui, affinché possiate essere ricompensati». E il Messaggero di Allah ﷺ disse anche: «Intercedete e sarete ricompensati».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi intercede per un altro può ricevere una ricompensa da Allah.
Sostenere la richiesta di qualcuno o portare la sua questione all’attenzione di altri.
Il merito che Allah concede per un’azione compiuta con sincerità.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che intercedere a sostegno di una richiesta lecita può essere un atto meritorio. La promessa di ricompensa vale per un aiuto giusto, che non favorisca il peccato, l’ingiustizia o la violazione dei diritti altrui. L’esortazione non significa che si debba sempre accogliere una richiesta: la decisione finale spetta a chi la riceve.
- Sostenete una richiesta giusta di chi ha bisogno di aiuto, per esempio spiegando attentamente la sua situazione.
- Intercedete solo in modo equo e non chiedete mai un favore che porti all’ingiustizia o al peccato.
- Chi riceve una richiesta può ascoltare e rispondere con disponibilità, ma non è tenuto ad accogliere una richiesta ingiusta.
Questa trasmissione sahih è in linea con l’esortazione a intercedere per un’altra persona e approfondisce il tema, rendendolo confrontabile all’interno dello stesso capitolo.
Sahih al-Bukhari · #99 (Sahih)Questa trasmissione sahih offre un fondamento affine per sostenere un’altra persona e ottenere una ricompensa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.