Sunan an-Nasa'i, hadith 2558
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Muhammad ibn Yusufمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ
- 6Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
- 7Suo padreأَبِيهِ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الْغَيْرَةِ مَا يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمِنْهَا مَا يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمِنَ الْخُيَلاَءِ مَا يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمِنْهَا مَا يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَأَمَّا الْغَيْرَةُ الَّتِي يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَالْغَيْرَةُ فِي الرِّيبَةِ وَأَمَّا الْغَيْرَةُ الَّتِي يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَالْغَيْرَةُ فِي غَيْرِ رِيبَةٍ وَالاِخْتِيَالُ الَّذِي يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ اخْتِيَالُ الرَّجُلِ بِنَفْسِهِ عِنْدَ الْقِتَالِ وَعِنْدَ الصَّدَقَةِ وَالاِخْتِيَالِ الَّذِي يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْخُيَلاَءُ فِي الْبَاطِلِ " .
Ci ha informato Ishaq ibn Mansur, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Yusuf, che ha detto: Ci ha narrato Al-Awza'i, da Yahya ibn Abi Kathir, che ha detto: Mi ha narrato Muhammad ibn Ibrahim ibn Al-Harith Al-Taymi, da Ibn Jabir, da suo padre, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«In verità, c'è una gelosia che Allah, Potente e Maestoso, ama e una gelosia che Allah, Potente e Maestoso, odia; e c'è un orgoglio che Allah, Potente e Maestoso, ama e un orgoglio che Allah, Potente e Maestoso, odia. Quanto alla gelosia che Allah, Potente e Maestoso, ama, è la gelosia in caso di sospetto fondato. Quanto alla gelosia che Allah, Potente e Maestoso, odia, è la gelosia senza motivo di sospetto. L'orgoglio che Allah, Potente e Maestoso, ama è quello dell'uomo che mostra fierezza e coraggio in battaglia e nell'elargire l'elemosina. L'orgoglio che Allah, Potente e Maestoso, odia è l'arroganza fondata sulla falsità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La vigilanza giustificata e la dignità nelle buone azioni sono lodevoli.
Gelosia protettiva: vigilanza sull’onore e sui limiti, che deve restare giusta.
Un atteggiamento di fierezza o sicurezza di sé; il suo valore morale dipende dal motivo e dal contesto.
Una ragione concreta che giustifica la vigilanza, non un semplice dubbio o una sfiducia generica.
Gli studiosi deducono da questo testo che la gelosia protettiva è appropriata quando esiste una ragione concreta, mentre il sospetto infondato conduce all’ingiustizia e alla sfiducia. La fierezza menzionata in relazione alla battaglia e alla carità indica fermezza e dignità nell’obbedienza, non disprezzo per gli altri. L’arroganza accompagnata da falsità o disobbedienza è riprovevole.
- Affronta le preoccupazioni relative all’onore e ai limiti sulla base di fatti concreti, non di sospetti non dimostrati.
- Mostra coraggio e dignità nel difendere il giusto e nel fare l’elemosina, senza sminuire gli altri.
- Quando provi orgoglio, esamina le tue intenzioni: orientalo verso una buona azione, non verso la presunzione o l’ingiustizia.
Questa tradizione Sahih si trova proprio accanto a questo testo nello stesso capitolo e mette in luce indicazioni affini sulla gelosia protettiva.
Sunan an-Nasa'i · #2557 (Sahih)Anche questa tradizione Sahih tratta la gelosia protettiva e aiuta a comprendere i limiti di una vigilanza appropriata.
Sunan an-Nasa'i · #2559 (Hasan)Questa tradizione Hasan appartiene alla stessa serie e si collega alla discussione sulla condotta morale e sull’orgoglio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.