Sunan an-Nasa'i, hadith 2559
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Suo nonnoجَدِّهِ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا وَتَصَدَّقُوا وَالْبَسُوا فِي غَيْرِ إِسْرَافٍ وَلاَ مَخِيلَةٍ " .
Ci ha informato Ahmad ibn Sulaiman, che ha detto: Ci ha raccontato Yazid, che ha detto: Ci ha raccontato Hammam, da Qatadah, da Amr ibn Shu'aib, da suo padre, da suo nonno, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Mangiate, fate l'elemosina e vestitevi senza sprechi e senza arroganza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Godete delle cose lecite, ma evitate lo spreco e la superbia.
Spendere o usare più del dovuto, oppure impiegare le risorse in modo inappropriato.
Ritenersi superiori agli altri e mostrarlo con il proprio atteggiamento o aspetto.
Donazioni alle persone in difficoltà; qui si intende la beneficenza.
Gli studiosi classici spiegano che l’invito lascia spazio a godere di cibi e vestiti leciti e, al tempo stesso, a essere generosi. I due limiti sono lo spreco e la superbia: usare i propri beni non è di per sé biasimevole, mentre lo sono l’eccesso e l’ostentazione. Anche le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che abbigliamento e spese sono in linea di principio permessi, purché non comportino ostentazione vietata, spreco o altre trasgressioni.
- Acquistate e usate ciò di cui avete bisogno, ma evitate spese finalizzate soprattutto a fare colpo.
- Destinate nel vostro budget una somma o una quota fissa alla beneficenza.
- Scegliete abiti decorosi senza usarli per sminuire gli altri.
Questa tradizione, tratta dallo stesso libro, parla di come vestirsi e completa così l’invito a indossare abiti senza superbia.
Sunan an-Nasa'i · #2436 (Hasan Isnaad)Anche questa tradizione riguarda il donare e aiuta a collocare nel giusto contesto l’aspetto caritatevole del messaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.