Sunan an-Nasa'i, hadith 2566
Riferito da Mu'awiyah ibn Haydah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3Bahz ibn Hakimبَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ
- 4Suo padre, Hakimأَبِيهِ
- 5Suo nonnoجَدِّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ بَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَأْتِي رَجُلٌ مَوْلاَهُ يَسْأَلُهُ مِنْ فَضْلٍ عِنْدَهُ فَيَمْنَعُهُ إِيَّاهُ إِلاَّ دُعِيَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعٌ أَقْرَعُ يَتَلَمَّظُ فَضْلَهُ الَّذِي مَنَعَ " .
Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha raccontato al-Mu'tamir, il quale ha detto: Ho sentito Bahz ibn Hakim narrare da suo padre, da suo nonno, il quale ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Non vi è uomo che si rechi dal suo mawla chiedendogli qualcosa del suo surplus e questi glielo neghi, senza che nel Giorno della Resurrezione gli venga incontro un serpente velenoso calvo che leccherà ciò che egli ha trattenuto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi nega aiuto a un mawla bisognoso pur avendo risorse eccedenti le proprie necessità ne risponderà.
Un protettore, patrono o una persona con cui esiste uno speciale legame di affiliazione.
Ciò che una persona possiede oltre quanto è necessario per i propri bisogni essenziali.
Un grande serpente velenoso che, nella descrizione, appare come punizione nel Giorno della Resurrezione.
Gli studiosi intendono questo ammonimento come un invito a non privare dell’aiuto che si può offrire una persona che vanta un diritto particolare. Il riferimento all’eccedenza chiarisce che si tratta di beni superiori alle necessità essenziali di chi li possiede; il testo non è un ordine generale di accogliere indistintamente ogni richiesta. L’immagine severa sottolinea che la generosità e il rispetto dei diritti fanno parte della responsabilità verso Allah.
- Nel valutare una richiesta di aiuto, considera ciò di cui puoi davvero fare a meno, non soltanto ciò che preferiresti conservare.
- Tratta con giustizia le persone verso cui hai un legame di protezione o responsabilità e non negare loro il sostegno dovuto.
- Rendi concreta la generosità: accantona regolarmente una parte delle tue risorse per chi ha bisogno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.