Sunan an-Nasa'i, hadith 2567
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اسْتَعَاذَ بِاللَّهِ فَأَعِيذُوهُ وَمَنْ سَأَلَكُمْ بِاللَّهِ فَأَعْطُوهُ وَمَنِ اسْتَجَارَ بِاللَّهِ فَأَجِيرُوهُ وَمَنْ آتَى إِلَيْكُمْ مَعْرُوفًا فَكَافِئُوهُ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَادْعُوا لَهُ حَتَّى تَعْلَمُوا أَنْ قَدْ كَافَأْتُمُوهُ " .
Ci ha informato Qutaiba, che ha detto: Ci ha narrato Abu 'Awana, da Al-A'mash, da Mujahid, da Ibn 'Umar, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque cerchi rifugio in Allah, concedetegli rifugio; chiunque vi chieda nel nome di Allah, dategli; chiunque cerchi protezione in Allah, proteggetelo; e chiunque vi faccia un favore, ricambiatelo. E se non trovate con cosa ricambiarlo, supplicate per lui finché non sappiate di averlo adeguatamente ricambiato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Proteggi chi invoca Allah e ricambia il bene con gratitudine o suppliche.
Qualcuno chiede protezione invocando il nome di Allah.
Ringraziare qualcuno facendo per lui qualcosa di buono e adeguato.
Una preghiera personale in cui si chiede qualcosa ad Allah.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è molto importante rispondere a chi invoca il nome di Allah per chiedere aiuto o protezione. L’invito a dare vale entro i limiti di ciò che è lecito e possibile; non rende lecito ciò che è proibito. Un favore ricevuto dovrebbe inoltre essere ricambiato con un gesto di bene. Chi non è in grado di ricambiarlo può pregare per chi gli ha fatto del bene. Le scuole giuridiche sottolineano il dovere generale di trattare bene gli altri e rispettarne i diritti, senza che ogni richiesta costituisca automaticamente una pretesa esigibile.
- Rispondi con attenzione quando qualcuno invoca Allah per chiedere un aiuto lecito.
- Ringrazia chi ti aiuta ricambiando con un gesto di bene.
- Se non puoi ricambiare un favore, prega sinceramente per chi te l’ha fatto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.