Sunan an-Nasa'i, hadith 2568
Riferito da Muawiyah ibn Haydah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Muawiyah ibn Haydah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ بَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا أَتَيْتُكَ حَتَّى حَلَفْتُ أَكْثَرَ مِنْ عَدَدِهِنَّ - لأَصَابِعِ يَدَيْهِ - أَلاَّ آتِيَكَ وَلاَ آتِيَ دِينَكَ وَإِنِّي كُنْتُ امْرَأً لاَ أَعْقِلُ شَيْئًا إِلاَّ مَا عَلَّمَنِي اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَإِنِّي أَسْأَلُكَ بِوَجْهِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا بَعَثَكَ رَبُّكَ إِلَيْنَا قَالَ " بِالإِسْلاَمِ " . قَالَ قُلْتُ وَمَا آيَاتُ الإِسْلاَمِ قَالَ " أَنْ تَقُولَ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَتَخَلَّيْتُ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ كُلُّ مُسْلِمٍ عَلَى مُسْلِمٍ مُحَرَّمٌ أَخَوَانِ نَصِيرَانِ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ مُشْرِكٍ بَعْدَ مَا أَسْلَمَ عَمَلاً أَوْ يُفَارِقَ الْمُشْرِكِينَ إِلَى الْمُسْلِمِينَ " .
Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha raccontato al-Mu'tamir, il quale ha detto: Ho sentito Bahz ibn Hakim narrare da suo padre, da suo nonno, il quale disse:
«Dissi: “O Profeta di Allah! Non sono venuto da te finché non ho giurato più volte di quante siano queste” —indicando le dita delle sue mani— “che non sarei mai venuto da te né avrei seguito la tua religione. Sono un uomo che non sa nulla se non ciò che Allah e il Suo Messaggero gli hanno insegnato. Ti chiedo per il Volto di Allah, l'Onnipotente e il Sublime: con cosa ti ha inviato il tuo Signore a noi?”. Rispose: “Con l'Islam”. Dissi: “E quali sono i segni dell'Islam?”. Rispose: “Che tu dica: ‘Ho sottomesso il mio volto ad Allah, l'Onnipotente e il Sublime, ho abbandonato l'idolatria, stabilisca la preghiera e paghi la zakat’. Ogni musulmano è sacro e inviolabile per un altro musulmano; sono fratelli che si sostengono a vicenda. Allah, l'Onnipotente e il Sublime, non accetta alcuna opera da un idolatra dopo che questi è diventato musulmano, finché non si separa dagli idolatri e si unisce ai musulmani”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’Islam unisce l’adorazione di Allah alla zakat e alla protezione reciproca.
Espressione di piena devozione ad Allah e di adesione alla Sua guida.
Il versamento obbligatorio di una parte di determinati beni ai destinatari previsti.
Un musulmano non deve essere aggredito ingiustamente, danneggiato o privato dei propri diritti.
Gli studiosi deducono da questo testo che l’Islam comprende sia la fede e il culto sia la responsabilità sociale. La preghiera e il versamento della zakat sono menzionati esplicitamente come caratteristiche dell’Islam. L’affermazione che i musulmani sono fratelli e si sostengono a vicenda sottolinea il loro dovere di tutelare i diritti e la sicurezza reciproci. Il passaggio relativo all’abbandono dei politeisti viene interpretato alla luce del contesto e delle norme che disciplinano l’ingresso nella comunità musulmana; non giustifica la coercizione o l’ingiustizia nei confronti degli altri.
- Fai della preghiera e della zakat parti costanti della tua pratica religiosa.
- Tutela i diritti e la sicurezza degli altri musulmani, anche quando non sei d’accordo con loro.
- Apprendi ciò che ancora non sai da fonti affidabili e applica la conoscenza con prudenza.
Questa tradizione proviene dalla stessa catena di Bahz ibn Hakim e tratta anch’essa le caratteristiche dell’Islam.
Sunan an-Nasa'i · #2436 (Hasan Isnaad)Anche questo testo è trasmesso da Bahz ibn Hakim da suo padre e da suo nonno e si collega alla pratica religiosa esaminata.
Sunan an-Nasa'i · #2567 (Sahih)Questa tradizione sahih mette in evidenza la protezione e l’inviolabilità previste all’interno della comunità musulmana.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.