Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2569

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'lo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id ibn Khalid al‑Qariziسَعِيدِ بْنِ خَالِدٍ الْقَارِظِيِّ
  5. 5Isma'il ibn Abd ar‑Rahmanإِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ خَالِدٍ الْقَارِظِيِّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ النَّاسِ مَنْزِلاً ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَجُلٌ آخِذٌ بِرَأْسِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَمُوتَ أَوْ يُقْتَلَ وَأُخْبِرُكُمْ بِالَّذِي يَلِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَجُلٌ مُعْتَزِلٌ فِي شِعْبٍ يُقِيمُ الصَّلاَةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَعْتَزِلُ شُرُورَ النَّاسِ وَأُخْبِرُكُمْ بِشَرِّ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الَّذِي يُسْأَلُ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلاَ يُعْطِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Rafi', il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Abi Fudaik, il quale ha detto: Ci ha informato Ibn Abi Dhi'b, da Sa'id ibn Khalid al-Qarizi, da Isma'il ibn Abd ar-Rahman, da Ata' ibn Yasar, da Ibn Abbas, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non vi informo forse di chi ha la posizione migliore tra la gente?». Dicemmo: «Sì, o Messaggero di Allah!». Egli disse: «Un uomo che tiene le redini del suo cavallo sul sentiero di Allah, Potente e Maestoso, finché non muore o viene ucciso. E non vi informo forse di colui che viene dopo di lui in merito?». Dicemmo: «Sì, o Messaggero di Allah!». Egli disse: «Un uomo che si ritira in una gola montana, osserva la preghiera, versa la zakat e si allontana dalla malvagità della gente. E non vi informo forse di chi è la peggiore tra la gente?». Dicemmo: «Sì, o Messaggero di Allah!». Egli disse: «Colui al quale viene chiesto per Allah, Potente e Maestoso, ma non concede nulla per amor Suo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il grado più alto unisce l’impegno sulla via di Allah alla fede e alla generosità.

Spiegazione dei termini difficili
sulla via di Allah

Un impegno sincero per Allah; in questo testo si intende combattere a cavallo.

passo montano

Un passaggio tra le montagne, dove una persona si ritira in solitudine.

chiedere qualcosa per amore di Allah

Fare appello alla fede di qualcuno per ricevere aiuto o una donazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che l’impegno sincero nella causa di Allah ha un rango elevato e che anche il culto, il pagamento della zakat e l’evitare il male sono grandi virtù. Il riferimento al ritiro in solitudine non elogia ogni allontanamento dalla società: va inteso tenendo presenti i doveri verso gli altri. L’ammonimento contro chi invoca il nome di Allah per ottenere qualcosa ma poi si rifiuta di donare sottolinea la generosità e il rispetto degli obblighi morali; non implica che ogni rifiuto sia un peccato, poiché contano anche le circostanze e i diritti delle persone.

Lezioni per oggi
  1. Esamina le tue intenzioni quando dedichi tempo, risorse o impegno a una buona causa.
  2. Versa la zakat in tempo a chi ne ha diritto e accogli con compassione le richieste di aiuto.
  3. Evita i comportamenti dannosi, ma continua ad adempiere, quando necessario, alle tue responsabilità verso gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.