Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2578

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ وَهُوَ بِالْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ بِتُرْبَتِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَسَمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ وَعُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ وَعَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ وَزَيْدٍ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى صَنَادِيدُ قُرَيْشٍ فَقَالُوا تُعْطِي صَنَادِيدَ نَجْدٍ وَتَدَعُنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ لأَتَأَلَّفَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ كَثُّ اللِّحْيَةِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ نَاتِئُ الْجَبِينِ مَحْلُوقُ الرَّأْسِ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِنْ عَصَيْتُهُ أَيَأْمَنُنِي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ وَلاَ تَأْمَنُونِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَاسْتَأْذَنَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فِي قَتْلِهِ يَرَوْنَ أَنَّهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Hannad ibn as-Sari, da Abu al-Ahwas, da Sa'id ibn Masruq, da Abd ar-Rahman ibn Abi Nu'm, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Mentre si trovava nello Yemen, Ali inviò dell'oro ancora misto a terra al Messaggero di Allah ﷺ. Il Messaggero di Allah ﷺ lo distribuì tra quattro persone: al-Aqra' ibn Habis al-Hanzali, Uyayna ibn Badr al-Fazari, Alqama ibn Ulatha al-Amiri —dei Banu Kilab— e Zaid at-Ta'i —dei Banu Nabhan—. I Quraysh si adirarono —e in un'altra versione disse: i notabili dei Quraysh— e dissero:

«Dai ai notabili del Najd e trascuri noi!». Egli rispose: «Ho fatto ciò solo per conquistare i loro cuori». Poi venne un uomo dalla barba folta, guance prominenti, occhi infossati, fronte sporgente e testa rasata, che disse: «Temi Allah, o Muhammad!». Egli rispose: «Chi obbedirebbe ad Allah se io Gli disobbedissi? Egli mi ha affidato la gente della Terra e voi non vi fidate di me?». L'uomo poi si allontanò e un uomo tra i presenti chiese il permesso di ucciderlo; si ritiene fosse Khalid ibn al-Walid. Ma il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Dalla discendenza di quest'uomo uscirà un popolo che reciterà il Corano senza che vada oltre le loro gole; uccideranno la gente dell'Islam e lasceranno stare gli idolatri; usciranno dall'Islam come la freccia trapassa la preda. Se li raggiungessi, li ucciderei come fu sterminato il popolo di 'Ad».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ distribuì la zakat per avvicinare i cuori all’Islam.

Contesto e circostanze

Ali inviò dallo Yemen dell’oro ancora mescolato alla terra. Il Profeta ﷺ lo diede a quattro capi tribali per avvicinare i loro cuori all’Islam; in seguito, alcune persone contestarono la distribuzione.

Spiegazione dei termini difficili
avvicinare i cuori all’Islam

Offrire sostegno economico a delle persone per rafforzare il loro legame con l’Islam.

kharigiti

Un gruppo noto per il suo atteggiamento estremista e per combattere ingiustamente i musulmani.

non oltrepasserà le loro gole

Un’espressione figurata: recitano il Corano, ma non lasciano che il suo messaggio penetri profondamente nella loro comprensione e nelle loro azioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa distribuzione che il responsabile della comunità musulmana può tenere conto dell’interesse generale nell’assegnazione della zakat e avvicinare alcune persone all’Islam. Le critiche rivolte al Profeta ﷺ mostrano anche il pericolo di accuse infondate e fanatismo. Gli studiosi collegano ai kharigiti la profezia su persone che combattono i musulmani ma lasciano in pace gli idolatri; il loro aspetto devoto e la recitazione non rendono giusto il loro estremismo.

Lezioni per oggi
  1. Non valutare la distribuzione della zakat soltanto in base a quanto ha ricevuto ciascuno; considera anche lo scopo e l’interesse generale.
  2. Ricorda che la recitazione del Corano deve accompagnarsi a comprensione, umiltà e comportamento giusto.
  3. Rifiuta l’estremismo e non accusare con leggerezza gli altri di ingiustizia o incredulità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.