Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 258

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ وَهُوَ جُنُبٌ تَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يَنَامَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Laith, da Ibn Shihab, da Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale disse:

«Quando il Messaggero di Allah ﷺ voleva dormire mentre era in stato di impurità maggiore (junub), eseguiva l'abluzione (wudu) come per la preghiera prima di coricarsi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi è in stato di janaba e vuole dormire compie prima l’abluzione per la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
junub

In stato di impurità rituale maggiore, per esempio dopo un rapporto sessuale; per pregare è richiesto il bagno rituale completo.

wudu

Abluzione rituale minore compiuta dai musulmani, anche in preparazione alla preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che è raccomandabile compiere il wudu prima di dormire quando ci si trova in stato di janaba. Il wudu non rimuove lo stato di janaba: per la preghiera resta necessario il ghusl. Gli studiosi e le scuole giuridiche divergono sulla precisa valutazione giuridica di questa raccomandazione.

Lezioni per oggi
  1. Se sei in stato di janaba e vuoi dormire, compi prima il wudu come per la preghiera.
  2. Ricorda che questo wudu non elimina la janaba: compi il ghusl prima di pregare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.