Sunan an-Nasa'i, hadith 2593
Riferito da Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Huraythlo narrò a an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Wahb ibn Munabbihوَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Suo fratelloأَخِيهِ
- 6Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُلْحِفُوا فِي الْمَسْأَلَةِ وَلاَ يَسْأَلْنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا وَأَنَا لَهُ كَارِهٌ فَيُبَارَكُ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتُهُ " .
Ci ha informato Al-Husayn ibn Hurayth, il quale ha detto: Ci ha informato Sufyan, da Amr, da Wahb ibn Munabbih, da suo fratello, da Mu'awiyah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non siate insistenti nel chiedere. Nessuno di voi mi chieda qualcosa mentre io gliela concedo controvoglia, poiché non vi sarà benedizione in ciò che gli ho dato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non insistere nel chiedere: un dono fatto controvoglia è privo di benedizione.
Continuare a chiedere qualcosa, ripetutamente o facendo pressione, dopo che qualcuno ha mostrato di non volerla dare.
Il bene e il beneficio duraturo che Allah concede a un bene o a un dono.
Gli studiosi deducono che il musulmano deve preservare la propria dignità e non mettere gli altri sotto pressione affinché facciano un dono. L’avvertimento riguarda il chiedere senza necessità e l’ottenere un dono insistendo; non priva chi è davvero in difficoltà del diritto di chiedere aiuto. Si dovrebbe donare volontariamente e con sincerità, perché i beni ottenuti in questo modo potrebbero essere privi di benedizione.
- Chiedi aiuto quando ne hai bisogno, ma non fare pressione sugli altri se rifiutano.
- Dona soltanto ciò che sei sinceramente disposto a dare e non mettere in imbarazzo chi lo riceve.
- Apprezza ciò che ricevi e cerca la benedizione attraverso la gratitudine e un uso responsabile.
Questa tradizione sahih, riportata vicino a questo hadith nello stesso libro, mette anch’essa in luce l’atteggiamento del credente quando chiede beni.
Sunan an-Nasa'i · #2595 (Hasan Sahih)Questa tradizione si ricollega al tema del donare e chiarisce il valore della carità volontaria.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.