Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2594

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ
  4. 4Dawud ibn Shaburدَاوُدَ بْنِ شَابُورَ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Suo nonnoجَدِّهِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ شَابُورَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ سَأَلَ وَلَهُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا فَهُوَ الْمُلْحِفُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Sulaiman, il quale ha detto: Ci ha informato Yahya ibn Adam, da Sufyan ibn Uyainah, da Dawud ibn Shabur, da Amr ibn Shu'aib, da suo padre, da suo nonno, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Chiunque chiede pur possedendo quaranta dirham è un insistente sfrontato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi possiede quaranta dirham non dovrebbe chiedere aiuto con insistenza.

Spiegazione dei termini difficili
Dirham

Moneta d’argento usata come valuta nei primi secoli dell’Islam.

Al-mulḥif

Una persona che chiede aiuto con insistenza e senza ritegno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano questo detto come un invito all’autosufficienza e alla salvaguardia della dignità. I quaranta dirham menzionati nel testo costituiscono un criterio concreto; il detto, da solo, non fornisce una valutazione completa delle disponibilità finanziarie di una persona. Nell’applicarlo occorre considerare anche i bisogni e le circostanze individuali; chiedere aiuto resta appropriato in caso di reale necessità.

Lezioni per oggi
  1. Prima di chiedere aiuto economico, valuta le tue entrate, le spese necessarie e le risorse disponibili.
  2. Chiedi aiuto quando ne hai davvero bisogno, ma evita di insistere se disponi di mezzi sufficienti.
  3. Sostieni con rispetto chi è in difficoltà, senza lederne la dignità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.