Sunan an-Nasa'i, hadith 2598
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، . أَنَّ رَجُلَيْنِ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلاَنِهِ مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَلَّبَ فِيهِمَا الْبَصَرَ - وَقَالَ مُحَمَّدٌ بَصَرَهُ - فَرَآهُمَا جَلْدَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ شِئْتُمَا وَلاَ حَظَّ فِيهَا لِغَنِيٍّ وَلاَ لِقَوِيٍّ مُكْتَسِبٍ " .
Ci hanno informato Amr ibn Ali e Muhammad ibn al-Muthanna, i quali hanno detto: Ci ha narrato Yahya, da Hisham ibn Urwa, il quale ha detto: Mi ha narrato mio padre, il quale ha detto: Mi ha narrato Ubaidullah ibn Adiyy ibn al-Khiyar che due uomini gli raccontarono di essersi recati dal Messaggero di Allah ﷺ per chiedergli l'elemosina. Egli li osservò attentamente —e Muhammad disse:
«il suo sguardo»— e vide che erano robusti. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Se volete, vi darò, ma non c'è parte in essa per il ricco né per il forte capace di lavorare».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La zakat non è destinata a chi è ricco o può provvedere da sé lavorando.
Qui si intende la zakat, l’elemosina obbligatoria destinata a chi ne ha diritto.
Una persona fisicamente capace di provvedere al proprio sostentamento attraverso il lavoro.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la zakat non è destinata né a una persona abbiente che non ha diritto a riceverla, né a chi può lavorare e soddisfare così i propri bisogni. La formulazione lascia spazio alla valutazione delle circostanze concrete di ciascuno: la sola forza fisica non basta a determinare la situazione quando manca un’opportunità di guadagno adeguata. Le scuole giuridiche trattano più ampiamente i requisiti per avere diritto alla zakat, ma questa tradizione sottolinea la rilevanza del bisogno e della capacità di procurarsi un reddito.
- Chiedi la zakat quando sei davvero in difficoltà e hai valutato la tua situazione con sincerità.
- Chi è in grado di lavorare dovrebbe cercare attivamente un impiego adeguato prima di fare affidamento sulla zakat.
- Distribuisci la zakat con attenzione, valutando sia le risorse della persona sia le sue circostanze concrete.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.