Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 27

Riferito da Hudhaifah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
  6. 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، أَنَّ حُذَيْفَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha annunciato Muhammad, il quale ha detto: Ci ha annunciato Shu'bah, da Mansur, il quale ha detto: Ho sentito Abu Wa'il riferire che Hudhaifah disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ si recò presso la discarica di immondizia di alcune persone e urinò in piedi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ urinò in piedi accanto a un luogo dove venivano gettati i rifiuti.

Spiegazione dei termini difficili
luogo di scarico dei rifiuti

Un posto in cui le persone depositavano i propri rifiuti.

in piedi

In posizione eretta, invece che seduta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che urinare in piedi è lecito, a condizione di proteggersi dagli schizzi e di rispettare la privacy. La trasmissione di Aisha (Nasai/29), secondo cui vide il Profeta ﷺ urinare soltanto da seduto, descrive ciò che osservò in casa e, secondo gli studiosi, non contraddice questo episodio. Le scuole giuridiche sottolineano la necessità di evitare l’impurità e di coprire le parti intime; la postura in sé non è obbligatoria.

Lezioni per oggi
  1. Quando urini, fai attenzione a evitare che l’urina schizzi sul corpo o sui vestiti.
  2. Rispetta la tua privacy e scegli un luogo adatto, sia che tu sia seduto sia che tu sia in piedi.
  3. Considera le differenze di postura come una possibilità prevista dall’etichetta islamica, purché siano mantenute la purezza e la modestia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.