Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 28

Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَهْزٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَشَى إِلَى سُبَاطَةِ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ وَلَمْ يَذْكُرْ مَنْصُورٌ الْمَسْحَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Sulaiman ibn Ubaidallah, dicendo: Ci ha informato Bahz, dicendo: Ci ha informato Shu'bah, da Sulaiman e Mansur, da Abu Wa'il, da Hudhaifah, che il Profeta ﷺ si recò presso la discarica di immondizia di alcune persone e urinò in piedi. Sulaiman aggiunse nel suo racconto:

«E passò la mano umida sui suoi calzari di cuoio», mentre Mansur non menzionò il passaggio della mano.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ urinò in piedi e passò le mani umide sui suoi khuff di pelle.

Spiegazione dei termini difficili
Luogo di raccolta dei rifiuti

Un posto dove le persone raccoglievano i propri rifiuti.

Khuff

Calzatura di pelle che copre i piedi.

Passare le mani sui khuff

Durante l’abluzione, passare le mani bagnate sulle calzature di pelle.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che urinare in piedi è consentito, purché ci si protegga dagli schizzi e si mantenga il pudore. Il riferimento al passare le mani sui khuff sostiene la concessione di passare le mani su calzature di pelle idonee durante l’abluzione. Le due catene di trasmissione differiscono riguardo a questa aggiunta: Sulayman la menziona, Mansur no; la sua assenza in una catena non smentisce la menzione nell’altra.

Lezioni per oggi
  1. Quando urini, proteggiti dagli schizzi e fai attenzione a ciò che ti circonda.
  2. Impara le condizioni per passare le mani sui khuff, così da applicare correttamente questa concessione durante l’abluzione.
  3. Confronta con attenzione le catene di trasmissione: un’aggiunta può comparire in una catena e mancare in un’altra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.