Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2610

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي إِيَاسٍ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ أَسَمِعْتَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, dicendo: Ci ha narrato Waki', dicendo: Ci ha narrato Shu'bah, dicendo: Ho chiesto ad Abu Iyas Mu'awiyah ibn Qurrah:

«Hai sentito Anas ibn Malik dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Il figlio della sorella di un popolo è uno di loro"?». Egli rispose: «Sì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il figlio di una figlia appartiene alla famiglia di sua madre.

Spiegazione dei termini difficili
figlio della figlia

Un nipote che discende da una famiglia attraverso una figlia.

appartiene a loro

È considerato parte della famiglia di sua madre e dei suoi parenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che la discendenza materna crea autentici legami di parentela e che i figli delle figlie non sono esclusi dalla famiglia. Questa affermazione sottolinea il valore della parentela, ma da sola non determina tutte le norme in materia di eredità, tutela o zakah; per questi aspetti valgono le prove specifiche e le condizioni giuridiche pertinenti.

Lezioni per oggi
  1. Mantieni consapevolmente i rapporti con i parenti da parte di madre e trattali con premura.
  2. Includi i figli delle figlie nelle visite familiari e nel sostegno reciproco.
  3. Dai la zakah solo a chi ne ha diritto secondo le norme applicabili; questa affermazione, da sola, non stabilisce tali condizioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.