Sunan an-Nasa'i, hadith 2614
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ فَتَعْتِقَهَا وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَاعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . وَخُيِّرَتْ حِينَ أُعْتِقَتْ وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ هَذَا مِمَّا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ . فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " . وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا .
Ci ha informato 'Amr ibn Yazid, il quale ha detto: Ci ha raccontato Bahz ibn Asad, il quale ha detto: Ci ha raccontato Shu'bah, il quale ha detto: Ci ha raccontato Al-Hakam, da Ibrahim, da Al-Aswad, da 'Aishah, che ella volle acquistare Barirah per affrancarla, ma i venditori posero come condizione di mantenere il diritto di patronato (wala'). Ella riferì ciò al Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse:
«Comprala e affrancala, poiché il patronato spetta a chi concede la libertà». Quando fu affrancata, le fu data facoltà di scelta riguardo al suo matrimonio. Poi fu portata della carne al Messaggero di Allah ﷺ e fu detto: «Questa è parte di ciò che è stato dato in elemosina a Barirah». Egli rispose: «Per lei è elemosina, ma per noi è un dono». E suo marito era un uomo libero.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il diritto di wala spetta a chi libera lo schiavo; la sadaqa data a Barira era sadaqa per lei, non per il Profeta ﷺ.
Aisha voleva comprare Barira e liberarla. I venditori posero come condizione che il diritto di wala restasse a loro; Aisha sottopose la questione al Profeta ﷺ.
Un legame giuridico che nasce dalla liberazione di uno schiavo; i diritti connessi spettano a chi lo ha liberato.
Elemosina volontaria. Ciò che era stato dato a Barira come sadaqa valeva come sadaqa per lei, non per il Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il diritto di wala spetta a chi libera effettivamente lo schiavo e che una condizione contrattuale contraria non è valida. L’hadith chiarisce inoltre che ciò che viene dato a un’altra persona come sadaqa può valere come dono per il Profeta ﷺ. Il riferimento al fatto che Barira, dopo la liberazione, potesse scegliere costituisce una prova della sua libertà di scelta nel matrimonio; i giuristi discutono l’applicazione precisa e le condizioni di questa norma.
- Prima di accettare una condizione contrattuale poco chiara o contestata, sottoponila a una persona competente.
- Ricorda che la carità è destinata a chi la riceve; valutane lo status dalla prospettiva del destinatario.
- Quando discuti di diritti o accordi, chiarisci chi è responsabile dell’azione e quali conseguenze comporta.
Anche questa tradizione di Aisha tratta di Barira e della sua liberazione e chiarisce la questione giuridica collegata al suo matrimonio.
Sunan an-Nasa'i · #2615 (Sahih)Questa tradizione si colloca nello stesso contesto di Barira e aiuta a comprendere l’affermazione secondo cui la carità è sadaqa per chi la riceve e dono per il Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.