Sunan an-Nasa'i, hadith 2615
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ وَأَرَدْتُ أَنْ أَبْتَاعَهُ مِنْهُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
Ci hanno informato Muhammad ibn Salama e Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo, da Ibn Al-Qasim, il quale disse: Ci ha narrato Malik, da Zayd ibn Aslam, da suo padre, che disse: Ho sentito Umar dire:
«Ho donato un cavallo per la causa di Allah, Potente e Maestoso, ma colui che lo aveva presso di sé lo ha trascurato. Volevo ricomprarlo da lui, pensando che me lo avrebbe venduto a basso prezzo, così chiesi al Messaggero di Allah ﷺ riguardo a ciò ed egli rispose: 'Non comprarlo, anche se te lo desse per un solo dirham, poiché chi riprende la propria elemosina è come il cane che torna al proprio vomito'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un bene donato non va ricomprato, neanche a un prezzo basso.
Umar donò un cavallo per la causa di Allah. Il beneficiario trascurò l’animale; quando Umar volle ricomprarlo a un prezzo basso, chiese consiglio al Profeta ﷺ.
A sostegno di una buona azione gradita ad Allah; in questo caso si trattava di un cavallo che qualcuno poteva cavalcare.
Una moneta d’argento usata come denaro.
Un paragone incisivo per descrivere il riprendersi qualcosa che si era già ceduto come dono o elemosina.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che non si dovrebbe riprendere la propria elemosina e che, in questo caso, neppure acquistare il bene dal beneficiario annulla la donazione. Il paragone sottolinea quanto sia sconveniente tornare su ciò che si è dato per amore di Allah. I giuristi discutono le eccezioni e l’applicazione precisa a seconda del tipo di donazione; questa tradizione riguarda specificamente il ricomprare il cavallo donato.
- Fai elemosina per compiacere Allah e non trattare in seguito un dono come una normale merce in vendita.
- Rifletti bene prima di donare qualcosa, così da non cercare poi di riprenderla.
- Se un bene donato viene trascurato, cerca una soluzione adeguata senza annullare di nascosto la donazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.