Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2616

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَرَآهَا تُبَاعُ فَأَرَادَ شِرَاءَهَا فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَعْرِضْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Harun ibn Ishaq, dicendo: Ci ha narrato Abdurrazzaq, da Ma'mar, da Az-Zuhri, da Salim ibn Abdullah, da suo padre, da Umar, che egli donò un cavallo per la causa di Allah e poi lo vide in vendita, volendolo così ricomprare. Il Profeta ﷺ gli disse: «Non interferire nella tua elemosina».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

‘Umar voleva ricomprare il cavallo che aveva donato, ma gli fu impedito di farlo.

Spiegazione dei termini difficili
ṣadaqah

Un dono che una persona fa cercando il compiacimento di Allah.

per la causa di Allah

Qui: il cavallo era stato donato affinché fosse impiegato in una buona causa al servizio di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che una persona non dovrebbe riprendersi né ricomprare la propria elemosina una volta che è giunta al destinatario. L’affermazione mette in guardia dal revocare un dono e tutela così la sincerità e la dignità della ṣadaqah. I giuristi discutono separatamente le precise conseguenze giuridiche e le eccezioni; questa narrazione, di per sé, consiglia chiaramente a ‘Umar di non ricomprare il suo dono.

Lezioni per oggi
  1. Fai l’elemosina cercando il compiacimento di Allah e accetta che, da quel momento, il dono appartenga al destinatario.
  2. Non ricomprare un dono che hai già fatto; rispetta il limite indicato qui dal Profeta ﷺ.
  3. Rifletti bene su ciò che doni, così da non cercare in seguito di annullare il dono.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.