Sunan an-Nasa'i, hadith 2617
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino a Salim ibn Abdullah
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraklo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Hujaynحُجَيْنٌ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Uqaylعُقَيْلٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا حُجَيْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ، تَصَدَّقَ بِفَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَوَجَدَهَا تُبَاعُ بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ ثُمَّ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْمَرَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, il quale ha detto: Ci ha comunicato Huyain, il quale ha detto: Ci ha narrato al-Layth, da Uqayl, da Ibn Shihab, da Salim ibn Abdallah, che Abdullah ibn Umar era solito narrare che Umar diede in elemosina un cavallo per la causa di Allah, l'Onnipotente e il Sublime, e in seguito lo trovò messo in vendita. Volle riacquistarlo, così si recò dal Messaggero di Allah ﷺ per consultarlo al riguardo, e il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: «Non riprendere ciò che hai dato in elemosina».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi dona qualcosa in carità non la riprende.
Con l’intenzione di compiacere Allah e fare del bene.
Un dono offerto per compiacere Allah e aiutare gli altri.
Gli studiosi deducono dal consiglio del Profeta ﷺ che una persona non riprenda una donazione caritatevole già completata, nemmeno ricomprando in seguito il bene donato. Chi ha fatto la donazione non dovrebbe servirsene per riacquisire quel bene.
- Fai una donazione con l’intenzione di compiacere Allah, senza poi reclamarla indietro.
- Rifletti bene prima di donare un bene, così da poter rispettare la donazione in seguito.
- Se hai dubbi su una donazione, chiedi consiglio a uno studioso affidabile prima di trasferire il bene.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.