Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2618

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، وَيَزِيدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ عَتَّابَ بْنَ أَسِيدٍ أَنْ يَخْرِصَ الْعِنَبَ فَتُؤَدَّى زَكَاتُهُ زَبِيبًا كَمَا تُؤَدَّى زَكَاةُ النَّخْلِ تَمْرًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci hanno raccontato Bishr e Yazid, i quali hanno detto: Ci ha raccontato 'Abd ar-Rahman ibn Ishaq, da az-Zuhri, da Sa'id ibn al-Musayyab, che il Messaggero di Allah ﷺ ordinò a 'Attab ibn Usaid di stimare l'uva affinché la sua Zakat fosse versata in uva passa, proprio come la Zakat delle palme da dattero viene versata in datteri secchi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il raccolto dell'uva viene stimato e la zakat viene versata in uvetta.

Spiegazione dei termini difficili
stimare

Determinare il raccolto previsto dell'uva prima che venga essiccata per diventare uvetta.

zakat

Una forma obbligatoria di carità destinata a beneficiari specifici.

uvetta

Uva essiccata; secondo questa tradizione, la zakat sull'uva viene versata in uvetta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il raccolto dell'uva può essere stimato e che la zakat su di esso viene versata in uvetta, così come quella sui datteri viene versata in datteri essiccati. La stima serve a determinare la quantità dovuta senza aspettare che il raccolto sia stato lavorato. Le condizioni precise e le modalità di applicazione sono approfondite nel fiqh.

Lezioni per oggi
  1. Chi coltiva l'uva faccia stimare attentamente il raccolto e chieda a un esperto di calcolare correttamente la zakat.
  2. Versate la zakat dovuta secondo le modalità prescritte e mantenete i calcoli chiari e verificabili per le persone coinvolte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.