Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2622

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abda ibn Abdullah as‑Saffar al‑Basrilo narrò a an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الصَّفَّارُ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Suwaydسُوَيْدٌ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٍ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5Sumaسُمَىٍّ
  6. 6Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الصَّفَّارُ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُوَيْدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو الْكَلْبِيُّ - عَنْ زُهَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْحَجَّةُ الْمَبْرُورَةُ لَيْسَ لَهَا جَزَاءٌ إِلاَّ الْجَنَّةُ وَالْعُمْرَةُ إِلَى الْعُمْرَةِ كَفَّارَةٌ لِمَا بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abda ibn Abdallah as-Saffar al-Basri, dicendo: Ci ha narrato Suwaid —ibn Amr al-Kalbi— da Zuhair, che ha detto: Ci ha narrato Suhail, da Sumayy, da Abu Salih, da Abu Hurairah, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Il Hajj accettato non ha altra ricompensa che il Paradiso, e una Umrah dopo l'altra è espiazione per i peccati commessi tra le due».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un Hajj sincero e accettato conduce al Paradiso; l’Umrah cancella i peccati.

Spiegazione dei termini difficili
Hajj mabrur

Un Hajj compiuto con sincerità, secondo le prescrizioni e accettato da Allah.

Espiazione

La cancellazione dei peccati; qui il testo si riferisce a quelli commessi tra due Umrah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’Hajj mabrur richiede sia un’intenzione sincera sia una corretta esecuzione. La ricompensa del Paradiso sottolinea il suo elevato merito. L’affermazione sull’Umrah riguarda la cancellazione dei peccati tra due Umrah; gli studiosi la riferiscono di solito ai peccati minori, mentre per quelli maggiori è necessario il pentimento. L’hadith incoraggia a ripetere l’Umrah, ma non la presenta come sostitutiva dell’Hajj obbligatorio.

Lezioni per oggi
  1. Prima del viaggio, verifica di poter compiere Hajj e Umrah secondo le prescrizioni e preparati di conseguenza.
  2. Compi il pellegrinaggio con un’intenzione sincera ed evita peccati e litigi durante il viaggio.
  3. Cogli nell’Umrah un’occasione di pentimento e chiedi ad Allah perdono per le tue mancanze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.