Sunan an-Nasa'i, hadith 2624
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'lo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " الإِيمَانُ بِاللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " ثُمَّ الْحَجُّ الْمَبْرُورُ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Rafi', il quale ha detto: Ci ha narrato 'Abdurrazzaq, il quale ha detto: Ci ha riferito Ma'mar, da Az-Zuhri, da Ibn Al-Musayyib, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Un uomo chiese al Profeta ﷺ:
«O Messaggero di Allah, qual è l'opera migliore?». Rispose: «La fede in Allah». Chiese: «E poi cosa?». Rispose: «Il Jihad nella via di Allah». Chiese: «E poi cosa?». Rispose: «Poi il Hajj accettato (Hajj Mabrur)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fede in Allah, il jihad e un hajj accettato sono tra le azioni migliori.
Uno sforzo sincero per Allah; in questo contesto il termine si riferisce al jihad per la causa di Allah e non va interpretato separandolo dalle norme islamiche.
Un hajj accettato, compiuto con sincerità e secondo le indicazioni prescritte, i cui frutti si manifestano in un buon comportamento.
Gli studiosi deducono da ciò che la fede in Allah è il fondamento e ha la priorità assoluta. L’ordine menzionato riguarda la persona che pone la domanda e il contesto in cui viene posta; altre trasmissioni indicano come eccellenti altre azioni, a seconda delle circostanze e delle necessità. L’hadith elogia il jihad entro i limiti delle norme islamiche e l’hajj sincero e accettato; non è un’autorizzazione a giustificare la violenza al di fuori di tali norme.
- Rafforza la tua fede adorando Allah con sincerità e adempiendo agli obblighi dell’Islam.
- Impegnati per Allah con intenzione pura e nel rispetto dei limiti dell’insegnamento islamico.
- Preparati con cura all’hajj e, anche dopo il ritorno, manifesta sincerità e buon comportamento.
Questa trasmissione sahih si trova vicino a questo hadith nello stesso libro e tratta anch’essa la domanda su quale sia l’azione migliore.
Sunan an-Nasa'i · #2625 (Sahih)Questa trasmissione sahih dello stesso capitolo offre un ulteriore confronto tra azioni di particolare merito.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Questo hadith sahih descrive i fondamenti dell’Islam e aiuta a comprendere il posto centrale della fede in Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.