Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2623

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5Sumaسُمَىٍّ
  6. 6Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْحَجَّةُ الْمَبْرُورَةُ لَيْسَ لَهَا ثَوَابٌ إِلاَّ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَهُ سَوَاءً إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ تُكَفِّرُ مَا بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha raccontato Hajjaj, il quale ha detto: Ci ha raccontato Shu'bah, il quale ha detto: Mi ha informato Suhail, da Sumayy, da Abu Salih, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:

«Il Hajj accettato (Al-Mabrur) non ha altra ricompensa che il Paradiso». E in un'altra narrazione simile, eccetto che disse: «Espia ciò che è avvenuto tra i due».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un hajj accettato è ricompensato con il Paradiso e cancella i peccati.

Spiegazione dei termini difficili
Hajj mabrur

Un pellegrinaggio compiuto sinceramente per Allah e secondo le norme islamiche, accettato da Allah.

Cancellazione

Il perdono dei peccati; l’hadith la indica come uno dei meriti dell’hajj accettato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano l’hajj mabrur come un pellegrinaggio compiuto sinceramente per Allah, durante il quale il pellegrino osserva le prescrizioni ed evita i peccati. La promessa del Paradiso ne sottolinea il grande merito. Alla luce di altre tradizioni, l’affermazione che l’hajj cancella i peccati commessi nel periodo che intercorre è generalmente riferita ai peccati minori; per quelli maggiori è necessario un pentimento sincero. Questa promessa non esonera nessuno dal restituire i diritti altrui.

Lezioni per oggi
  1. Preparati all’hajj imparando i riti e rivolgendo la tua intenzione ad Allah.
  2. Durante il pellegrinaggio evita litigi, comportamenti peccaminosi e di ferire gli altri.
  3. Dopo l’hajj completa il percorso del perdono riparando i torti e chiedendo scusa alle persone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.