Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2625

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isa ibn Ibrahim ibn Mathrudlo narrò a an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَثْرُودٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Makhramaمَخْرَمَةَ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلَ بْنَ أَبِي صَالِحٍ
  6. 6Suo padre, Abu Salihأَبِي
  7. 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَثْرُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ سُهَيْلَ بْنَ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَفْدُ اللَّهِ ثَلاَثَةٌ الْغَازِي وَالْحَاجُّ وَالْمُعْتَمِرُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Isa ibn Ibrahim ibn Mathrud, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Wahb, da Makhrama, da suo padre, che ha detto: Ho sentito Suhail ibn Abi Salih dire: Ho sentito mio padre dire: Ho sentito Abu Hurairah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Gli ospiti di Allah sono tre: il combattente per la Sua causa, il pellegrino dell'Hajj e il pellegrino della 'Umrah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah onora il combattente, il pellegrino dell’hajj e quello dell’umra come Suoi ospiti.

Spiegazione dei termini difficili
Ospiti di Allah

Un appellativo onorifico per chi si dedica a un atto di culto speciale e spera nella ricompensa di Allah.

Ghazi

Chi combatte sulla via di Allah; qui il termine indica l’impegno in un conflitto legittimo.

Mu'tamir

Chi compie l’umra, il pellegrinaggio alla Mecca al di fuori del periodo dell’hajj.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano l’espressione «ospiti di Allah» come un omaggio e un incoraggiamento a compiere sinceramente queste forme di culto. L’hadith menziona il merito speciale dell’hajj e dell’umra, ma non equipara le loro norme a quelle del jihad: condizioni e giudizi variano a seconda dell’atto e della situazione.

Lezioni per oggi
  1. Compi l’hajj o l’umra con intenzione sincera e nel rispetto delle norme pertinenti.
  2. Tratta i pellegrini con rispetto e aiutali nei limiti delle tue possibilità.
  3. Cerca di avvicinarti ad Allah attraverso il culto e il servizio, senza confondere i diversi obblighi religiosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.